“hinchazón” (gonflement, œdème local ou général, inflammation toutes étiologies confondues) | TRAMIL

	Ochroma pyramidale (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) République Dominicaine : lana Usages significatifs TRAMIL feuille, décoction, bains¹	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi topique pour gonflement (inflammation) est classé REC sur la base de l’emploi significatif traditionnel documenté dans les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et de validation. Toute application locale doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection surajoutée. Si l’état du patient se détériore ou que le gonflement persiste plus de 3 jours, consulter un médecin. Ne pas employer avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Contre "hinchazón" (inflammation) : Préparer une décoction avec 30 grammes de feuilles fraîches dans 4 tasses (1 litre) d'eau, bouillir pendant 5 minutes dans un récipient couvert, laisser refroidir et appliquer en bains 3 fois par jour ou appliquer la feuille, préalablement lavée, directement sur la zone affectée lavée à l’eau bouillie et au savon, recouvrir avec un pansement ou un linge propre et changer 3 fois par semaine. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 2 SOLIS P, RODRIGUEZ N, ESPINOSA A, VASQUEZ Y, Gupta MP, 2004 Ensayo fitoquímico de algunas especies con usos significativos TRAMIL. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 3 GRIFFITHS LA, 1959 On the distribution of gentisic acid in green plants. J Exp Biol 10(3):437-442. 4 VAZQUEZ E, MARTINEZ EM, COGORDAN JA, DELGADO G, 2001 Triterpenes, phenols, and other constituents from the leaves of Ochroma pyramidale (Balsa Wood, Bombacaceae). Preferred conformations of 8-C-b-D-glucopyranosyl-apigenin (vitexin). Revista de la Sociedad Química de México 45(4):254-258. 5 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2006 Antiinflamatorio tópico, en ratones, del extracto acuoso de la decocción de hojas de Ochroma pyramidale. Informe Tramil. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 6 GARCIA GM, COTO MT, GONZALEZ CS, PAZOS L, 1998 Irritabilidad dérmica del extracto acuoso de hoja fresca de Ochroma pyramidale. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 7 HIRUMA-LIMA CA, SOUZA BRITO AR, 2002 Descrição das atividades biológicas testadas de plantas TRAMIL Informe TRAMIL. Depto. Fisiologia, Inst. Biociências UNESP, Botucatu y Depto. Fisiologia, Inst. Biologia, UNICAMP, Campinas, SP, Brasil.
	Ochroma pyramidale (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) République Dominicaine : lana Usages significatifs TRAMIL feuille, naturelle, application topique¹	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi topique pour gonflement (inflammation) est classé REC sur la base de l’emploi significatif traditionnel documenté dans les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et de validation. Toute application locale doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection surajoutée. Si l’état du patient se détériore ou que le gonflement persiste plus de 3 jours, consulter un médecin. Ne pas employer avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Contre "hinchazón" (inflammation) : Préparer une décoction avec 30 grammes de feuilles fraîches dans 4 tasses (1 litre) d'eau, bouillir pendant 5 minutes dans un récipient couvert, laisser refroidir et appliquer en bains 3 fois par jour ou appliquer la feuille, préalablement lavée, directement sur la zone affectée lavée à l’eau bouillie et au savon, recouvrir avec un pansement ou un linge propre et changer 3 fois par semaine. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 2 SOLIS P, RODRIGUEZ N, ESPINOSA A, VASQUEZ Y, Gupta MP, 2004 Ensayo fitoquímico de algunas especies con usos significativos TRAMIL. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 3 GRIFFITHS LA, 1959 On the distribution of gentisic acid in green plants. J Exp Biol 10(3):437-442. 4 VAZQUEZ E, MARTINEZ EM, COGORDAN JA, DELGADO G, 2001 Triterpenes, phenols, and other constituents from the leaves of Ochroma pyramidale (Balsa Wood, Bombacaceae). Preferred conformations of 8-C-b-D-glucopyranosyl-apigenin (vitexin). Revista de la Sociedad Química de México 45(4):254-258. 5 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2006 Antiinflamatorio tópico, en ratones, del extracto acuoso de la decocción de hojas de Ochroma pyramidale. Informe Tramil. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 6 GARCIA GM, COTO MT, GONZALEZ CS, PAZOS L, 1998 Irritabilidad dérmica del extracto acuoso de hoja fresca de Ochroma pyramidale. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 7 HIRUMA-LIMA CA, SOUZA BRITO AR, 2002 Descrição das atividades biológicas testadas de plantas TRAMIL Informe TRAMIL. Depto. Fisiologia, Inst. Biociências UNESP, Botucatu y Depto. Fisiologia, Inst. Biologia, UNICAMP, Campinas, SP, Brasil.