choc émotionnel (sezisman) | TRAMIL

	Annona reticulata (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Haïti : cachimán Haïti : coeur de boeuf République Dominicaine : mamón Usages significatifs TRAMIL feuille, décoction parfois avec du sel, voie orale^1-2	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L'emploi contre le choc émotionnel est classé REC basé sur l'usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de validation, de toxicité et l’information scientifique publiée. En raison du risque de neurotoxicité documenté^3-5des alcaloïdes tétrahydroisoquinoliniques et de l'annonacine⁶ présents dans la feuille et du lien établi avec l'apparition de parkinson atypique^3-6, éviter la consommation prolongée (plus d'un an). Ne pas employer avec des femmes enceintes, allaitantes, ni avec des enfants de moins de 12 ans.		Contre le sezisman (choc émotionnel) : Préparer une décoction avec 30 grammes de feuilles fraîches dans 4 tasses (1 litre) d'eau, avec ou sans une petite cuillère (5 miligrammes) de sel, bouillir 5 minutes dans un récipient fermé. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 à 4 fois par jour. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 CAPARROS-LEFEBVRE D, ELBAZ A, 1999 Possible relation of atypical parkinsonism in the French West Indies with consumption of tropical plants: a case-control study. The Lancet 354(9175):281-286. 4 FORGACS P, DESCONCLOIS JF, MANSARD D, PROVOST J, TIBERGHIEN R, TOCQUER J, TOUCHE A, 1981 Dopamine and tetrahydroisoquinoline alkaloids of Annona reticulata L., Annonaceae. Plant Med Phytother 15:10-15. 5 CHAMPY P, 2004 Étude chimique et biologique des neurotoxines d’Annona muricata L. (Annonaceae) pouvant être impliquées dans la survenue des parkinsonismes atypiques en Guadeloupe. Doctorat de l’Université Paris-Sud 11, France. 6 LANNUZEL A, MICHEL PP, GLINGER GU, CHAMPY P, JOUSSET A, MEDJA F, LOMBE A, DARIOS F, GLEYE C, LAURENS A, HOCQUEMILLER R, HIRSCH EC, RUBERG M, 2003 The mitochondrial complex I inhibitor annonacin is toxic to mesencephalic dopaminergic neurons by impairment of energy metabolism. Neuroscience 121(2):287–296. 7 WENIGER B, SAVARY H, SATURNE A, 1986 Tri phytochimique relatif à 4 plantes TRAMIL. Laboratoire de chimie des substances naturelles, Faculté de médecine et de pharmacie, Université d'Etat d'Haïti, Port au Prince, Haïti. 8 WATT J, BREYER-BRETWIJK M, 1962 The medicinal and poisonus plants of southern and eastern Africa. 2^nd ed. Edinburgh, UK: Livingstone Ltd. 9 PARIS R, MOYSE H, 1981 Précis de matière médicale. Paris, France: Ed. Maloine. 10 YANG TH, CHENG MY, 1987 The alkaloids of Annona reticulata L II. Taiwan Yao hsueh 39(3):195-201. 11 OGUNTIMEIN B, 1987 The terpenoids of Annona reticulata. Fitoterapia 58(6):411-413. 12 CHANG FR, WU YC, DUH CY, WANG SK, 1993 Studies on the acetogenins of Formosan annonaceous plants. II. Cytotoxic acetogenins from Annona reticulata. J of Nat Products 56(10):1688-1694. 13 OGUNWANDE IA, EKUNDAYO O, OLAWORE NO, KASALI AA, 2006 Essential Oil of Annona reticulata L. Leaves from Nigeria. J of Essential Oil Research 18(4):374-376. 14 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1996 Toxicidad crónica en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Annona reticulata. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 15 MARCY R, 1987 Annona reticulata et Annona muricata, recherche d'une activité sédative. Rapport TRAMIL, Université de Rouen, France. 16 ROLLAND A, Soulimani R, Martin A, Marchal E, Younos C, Fleurentin J, 1988 Recherche de quelques activités pharmacologiques traditionnelles d'Annona muricata et d'Annona reticulata chez l'animal. Rapport TRAMIL. Université de Metz, France. 17 LÓPEZ M, MOREJÓN Z, MARTÍNEZ MJ, BACALLAO Y, FUENTES V, 2009 Toxicidad aguda oral a dosis repetidas de decocción al 50% de hojas frescas de Annona reticulata L. Informe TRAMIL. Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, Laboratorio Central de Farmacología, C. Habana, Cuba. 18 CÁCERES A, LÓPEZ B, GONZÁLEZ S, BERGER I, TADA I, MAKI J, 1998 Plants used in Guatemala for the treatment of protozoal infections. I. Screening of activity to bacteria, fungi and American trypanosomes of 13 native plants. J of Ethnopharmacology 62(3):195-202. 19 BHAKUNI DS, DHAR ML, DHAR MM, DHAWAN BN, GUPTA B, SRIMALI RC, 1971 Screening of Indian plants for biological activity. Part III. Indian J Exp Biol 9:91-102.
	Brassica juncea (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Capesterre-de-Marie-Galante : moutad Capesterre-de-Marie-Galante : moutarde Usages significatifs TRAMIL feuille fraîche, infusion, voie orale¹ en association fréquente avec Symphytum officinale L.*	Recommandations Avertissements Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi traditionnel contre le choc émotionnel est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et de validation.	Avertissement lié à l’association L’emploi de l’infusion de feuille fraîche de Symphytum officinale* (consoude) est sérieusement déconseillé car considérée comme toxique. Ne pas administrer pendant la grossesse, en période d'allaitement ni à des enfants de moins de 12 ans.	Les feuilles et la racine de Brassica juncea constituent un aliment de consommation humaine relativement répandue. Contre le choc émotionnel : Préparer une infusion en ajoutant 2 tasses (½ litre) d’eau bouillante à 4 feuilles fraîches. Couvrir le récipient, laisser reposer pendant 5 minutes, filtrer et boire pendant un jour¹. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry et UAG, Guadeloupe. 2 WALL ME, TAYLOR H, PERERA P, WANI MC, 1988 Indoles in edible members of the Cruciferae. J Nat Prod 51(1):129-135. 3 TAKAGI S, 1985 Determination of green leaf carotenoids by HPLC. Agr Biol Chem 49(4):1211-1213. 4 UDA Y, MAEDA Y, 1986 Volatile constituents occurring in autolyzed leaves of three cruciferous vegetables. Agr Biol Chem 50(1):205-208. 5 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2010 Actividad sedante-tranquilizante, en ratones, de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 6 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral aguda, dosis repetida, en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 7 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, 28 dias en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica.
	Brassica juncea (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Capesterre-de-Marie-Galante : moutad Capesterre-de-Marie-Galante : moutarde Usages significatifs TRAMIL hoja fresca, infusión, vía oral¹ en asociación frecuente con Symphytum officinale L. (consoude)*	Recommandations Avertissements Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi traditionnel contre le choc émotionnel est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et de validation.	Avertissement lié à l’association L’emploi de l’infusion de feuille fraîche de Symphytum officinale* (consoude) est sérieusement déconseillé car considérée comme toxique. Ne pas administrer pendant la grossesse, en période d'allaitement ni à des enfants de moins de 12 ans.	Les feuilles et la racine de Brassica juncea constituent un aliment de consommation humaine relativement répandue. Contre le choc émotionnel : Préparer une infusion en ajoutant 2 tasses (½ litre) d’eau bouillante à 4 feuilles fraîches. Couvrir le récipient, laisser reposer pendant 5 minutes, filtrer et boire pendant un jour¹. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry et UAG, Guadeloupe. 2 WALL ME, TAYLOR H, PERERA P, WANI MC, 1988 Indoles in edible members of the Cruciferae. J Nat Prod 51(1):129-135. 3 TAKAGI S, 1985 Determination of green leaf carotenoids by HPLC. Agr Biol Chem 49(4):1211-1213. 4 UDA Y, MAEDA Y, 1986 Volatile constituents occurring in autolyzed leaves of three cruciferous vegetables. Agr Biol Chem 50(1):205-208. 5 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2010 Actividad sedante-tranquilizante, en ratones, de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 6 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral aguda, dosis repetida, en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 7 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, 28 dias en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica.
	Brassica juncea (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Capesterre-de-Marie-Galante : moutad Capesterre-de-Marie-Galante : moutarde Usages significatifs TRAMIL hoja fresca, infusión, vía oral¹ en asociación frecuente con Symphytum officinale L. (consoude)*	Recommandations Avertissements Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi traditionnel contre le choc émotionnel est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et de validation.	Avertissement lié à l’association L’emploi de l’infusion de feuille fraîche de Symphytum officinale* (consoude) est sérieusement déconseillé car considérée comme toxique. Ne pas administrer pendant la grossesse, en période d'allaitement ni à des enfants de moins de 12 ans.	Les feuilles et la racine de Brassica juncea constituent un aliment de consommation humaine relativement répandue. Contre le choc émotionnel : Préparer une infusion en ajoutant 2 tasses (½ litre) d’eau bouillante à 4 feuilles fraîches. Couvrir le récipient, laisser reposer pendant 5 minutes, filtrer et boire pendant un jour¹. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry et UAG, Guadeloupe. 2 WALL ME, TAYLOR H, PERERA P, WANI MC, 1988 Indoles in edible members of the Cruciferae. J Nat Prod 51(1):129-135. 3 TAKAGI S, 1985 Determination of green leaf carotenoids by HPLC. Agr Biol Chem 49(4):1211-1213. 4 UDA Y, MAEDA Y, 1986 Volatile constituents occurring in autolyzed leaves of three cruciferous vegetables. Agr Biol Chem 50(1):205-208. 5 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2010 Actividad sedante-tranquilizante, en ratones, de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 6 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral aguda, dosis repetida, en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 7 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, 28 dias en ratón, infusión de hoja fresca de Brassica juncea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica.