trastornos hepáticos | TRAMIL

	Annona squamosa (en territorios con usos significativos TRAMIL) Antigua y Barbuda : sugar apple Cuba : anón Martinica : pomm kannel Usos tradicionales significativos TRAMIL hoja, decocción, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para crisis de hígado (“mal fwa”) se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la crisis de hígado persista por más de 3 días, debe buscar atención médica. De acuerdo con la información disponible: El uso para crisis de hígado (“mal fwa”) se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la crisis de hígado persista por más de 3 días, debe buscar atención médica. El uso para dolor de estómago, gases y resfriado se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y validación y la información científica publicada disponible. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la crisis de dolor de estómago persista por más de 3 días, debe buscar atención médica. Considerar el posible riesgo de neurotoxicidad, por la presencia de compuestos neurotóxicos presentes en la hoja de algunas especies de la familia Annonaceae, relacionados con la aparición de Parkinson atípico⁴, evitar el consumo prolongado (mayor a un año). No usar durante el embarazo porque es susceptible de provocar aborto, la lactancia ni en niños menores de 12 años.		Contra dolor de estómago: preparar una decocción con 30 gramos de cogollos en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza, 3 ó 4 veces al día. Contra gases o resfriado: preparar una decocción con 50 hojas frescas (10 gramos) ó 30 gramos de partes aéreas lavadas previamente, en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir 10 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza, 3 ó 4 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 2 CARBALLO A, 1990 Encuesta TRAMIL. Centro de investigación de fitoterapia y medicina tradicional de Topes de Collantes, Trinidad, Cuba. 3 O'REILLY A, 1992 TRAMIL survey. Chemistry & Food Technology Division, Ministry of Agriculture, Dunbars, Antigua & Barbuda. 4 CAPARROS-LEFEBVRE D, 2003 Atypical parkinsonism in the tropics: from Pacific to the Caribbean and evaluation of isoquinoline derivatives toxicity. In: The 9th meeting of the International Neurotoxicology Association (INA-9) abstracts book. Dresden, Germany:p19. 5 MOREJÓN Z, VICTORIA MC, MORÓN F, MÉNDEZ G, 2005 Tamizaje fitoquímico de la decocción de hoja fresca y extracto fluido de hoja seca de Annona squamosa L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 6 JOSHI HD, BAXI GA, BAXI AJ, 1992 Free amino acids and sugars of Annona squamosa Linn. Asian J Chem 4(1):49-52. 7 MOORE BD, ISIDORO E, SEEMANN JR, 1993 Distribution of 2-carboxyarabinitol among plants. Phytochemistry 34(3):703-707. 8 YADAV D, SINGH N, DEV K, SHARMA R, SAHAI M, PALIT G, MAURY R, 2011 Anti-ulcer constituents of Annona squamosa twigs. Fitoterapia 82(4):666-675. 9 SHARMA RK, BEHARI M, 1992 Screening of the compounds isolated from the leaves of Annona squamosa for antibacterial activity. Acta Cienc Indica Chem 18(3):249-252. 10 SHARMA RK, 1993 Phytosterols: wide-spectrum antibacterial agents. Bioorg Chem 21(1):49-60. 11 SHARMA RK, BEHARI M, 1992 Screening of the compounds isolated from the leaves of Annona squamosa for antibacterial activity. Acta Cienc Indica 27C(3):249-252. 12 YANG HJ, LI X, ZHANG N, CHEN JW, WANG MY, 2009 Two new cytotoxic acetogenins from Annona squamosa. J of Asian Natural Products Research 11(3):250–256. 13 JOHNS T, WINDUST A, JURGENS T, MANSOR SM, 2011 Antimalarial alkaloids isolated from Annona squamosa. Phytopharmacology 1(3):49-53. 14 VILA-NOVA NS, DE MORAIS SM, FALCÃO MJ, MACHADO LK, BEVILÁQUA CM, COSTA IR, DE SOUSA BRASIL NV, DE ANDRADE JÚNIOR HF, 2011 Leishmanicidal activity and cytotoxicity of compounds from two Annonacea species cultivated in Northeastern Brazil. Rev Soc Bras Med Trop 44(5):567-571. 15 WAGNER H, REITER M, FERSTL W, 1980 New drugs with cardiotonic activity. I. Chemistry and pharmacology of the cardiotonic active principle of Annona squasmosa L. Planta Med 40:77-85. 16 SEETHARAMAN TR, 1986 Flavonoids from the leaves of Annona squamosa and Polyalthia longifolia. Fitoterapia 57(3):198-199. 17 SONI H, SHARMA S, PATEL SS, MISHRA K, SINGHAI AK, 2011 Preliminary phytochemical screenig and HPLC analysis of flavonoids from methanolic extract of leaves of Annona squamosa. International Research J of Pharmacy 2(5):242-246. 18 BALBAA SI, HAGGAG MY, TAHA KF, 1977 Study of volatile oil content of the leaves of Annona squamosa growing in Egypt. Egypt J Pharm Sci 18:1-8. 19 RAI C, MUTHANA MS, 1954 Essential oil from the leaves of Annona squamosa. J Indian Inst Sci 36:117. 20 MARTÍNEZ I, MORÓN FJ, VICTORIA MDC, BRITO G, ACOSTA L, FUENTES V, 2011 Efecto antipirético oral de la decocción 30% de hojas frescas de Annona squamosa (anón) en ratas. Informe TRAMIL. Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, Laboratorio Central de Farmacología, La Habana, Cuba. 21 VICTORIA MC, MORÓN F, MARTÍNEZ MC, PINEDO Z, BOUCOURT E, MOREJÓN Z, FUENTES V, 2006 Actividad analgésica de la decocción de hoja fresca de Annona squamosa L. en contorciones inducidas por ácido acético en ratones. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 22 MORÓN F, VICTORIA MC, MARTÍNEZ MC, PINEDO Z, BOUCOURT E, MOREJÓN Z, FUENTES V, 2005 Actividad antiinflamatoria de la decocción de hoja fresca de Annona squamosa L. en ratas. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 23 PUAPATANAKUL O, 1980 Clinical studies of Annona squamosa seeds and leaves for treatment of head lice. J Pharm Ass Thailand 34(2/3):91-105. 24 MOHAMED SALEEM TS, CHRISTINA AJM, CHIDAMBARANATHAN N, RAVI V, GAUTHAMAN K, 2008 Hepatoprotective activity of Annona squamosa Linn. on experimental animal model. Int J Applied Research in Natural Products 1(3):1-7. 25 PALANISAMY A, RAJESH V, PERUMAL P, VAMSI B, 2011 Anti ulcer activity of ethanolic extract of Annona squamosa leaves. Int J of Pharmaceutical Research and Development 4(1):162–167. 26 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BOUCOURT E, BARCELÓ H, LAYNEZ A, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Clases Tóxicas Agudas (CTA) de decocción cogollo fresco de Annona squamosa L. en ratas. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 27 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BOUCOURT E, BARCELÓ H, LAYNEZ A, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Clases Tóxicas Agudas (CTA) de decocción de hoja fresca de Annona squamosa L. en ratas. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 28 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BOUCOURT E, BARCELÓ H, LAYNEZ A, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Clases Tóxicas Agudas (CTA) de decocción de partes aéreas secas de Annona squamosa L. en ratas. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, Informe TRAMIL. La Habana, Cuba. 29 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2005 Clases tóxicas agudas (CTA) de extracto fluido de hoja seca de Annona squamosa L. en ratas. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 30 BARROS GSG, MATOS FJA, VIEIRA JEV, SOUSA MP, MEDEIROS MC, 1970 Pharmacological screening of some Brazilian plants. J Pharm Pharmacol 22:116. 31 MISHRA MB, TEWARI JP, MISHRA SS, 1966 Studies in indigenous uterotonic drugs (a preliminary note). Indian J Physiol Pharmacol 10:59. 32 SHIRWAIKAR A, RAJENDRAN K, DINESH KUMAR C, BODLA R, 2004 Antidiabetic activity of aqueous leaf extract of Annona squamosa in streptozotocin–nicotinamide type 2 diabetic rats. J Ethnopharmacol 91(1):171-175. 33 BHAKUNI OS, DHAR ML, DHAR MM, DHAWAN BN, MEHROTRA BN, 1969 Screening of Indian plants for biological activity. Part II. Indian J Exp Biol 7:250-262. 34 CAPARROS-LEFEBVRE D, ELBAZ A, 1999 Possible relation of atypical parkinsonism in the French West Indies with consumption of tropical plants: a case-control study. Lancet 354(9175):281-286.
	Curcuma longa (en territorios con usos significativos TRAMIL) Haití : safran Haití : curcuma Santa Lucía : tjitjima Santa Lucía : turmeric Santa Lucía : Indian saffron Usos tradicionales significativos TRAMIL rizoma, maceración acuosa, vía oral²	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para absceso se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso que se observe un deterioro del paciente o el absceso persista por más de 5 días en adultos y 3 días en niños, debe buscar atención médica. El uso para ictericia y trastornos hepáticos se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada. Por el riesgo de la ictericia y las afecciones hepáticas para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas hepáticos persistan por más de 5 días en adultos o 3 días en niños menores de 5 años, debe buscar atención médica. Este recurso está contraindicado para personas con obstrucciones de las vías biliares, como cálculos, a menos que estén bajo supervisión médica, con antecedentes de hipersensibilidad a la planta o con inmunodeficiencia. El polvo del rizoma puede producir reacciones al contacto con la piel. No usar en mujeres con intención de procrear, durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 3 años.		El rizoma de Curcuma longa constituye un condimento de consumo humano relativamente extendido y es una fuente industrial de aceite esencial. Contra absceso: preparar una decocción con 20 gramos de rizoma en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir 10 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 3-4 veces al día. Contra ictericia o trastornos hepáticos: picar 20 gramos de rizoma y agregarlos a 4 tazas (1 litro) de agua hervida, dejar en reposo durante 12 horas. Colar (filtrar) y beber el preparado en varias tomas en el transcurso de las siguientes 12 horas³⁸. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas ni fuera de refrigeración.	1 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St. Lucia National Herbarium, Castries, St. Lucia. 2 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 3 OGBEIDE ON, EDUAVEGUAVOEN OI, PARVEZ M, 1985 Identification of 2-(hydroxymethyl) anthraquinone in Curcuma domestica. Pak J Sci 37(1/4):15-17. 4 SU HCF, HORVAT R, JILANI G, 1982 Isolation, purification, and characterization of insect repellents from Curcuma longa L. J Agric Food Chem 30:290-292. 5 OHSHIRO M, KUROYANAGI M, UENO A, 1990 Structures of sesquiterpenes from Curcuma longa. Phytochemistry 29(7):2201-2205. 6 CHEN YH, YU JG, FANG HJ, 1983 Studies on Chinese Curcuma. III. Comparison of the volatile oil and phenolic constituents from the rhizome and the tuber of Cucurma longa. Chung Yao T'ung Pao 8(1):27-29. 7 MOON CK, PARK NS, KOH SK, 1976 Studies on the lipid components of Curcuma longa. I. The composition of fatty acids and sterols. Soul Taehakkyo Yakhak Nonmunjip 1:132. 8 YASUDA K, TSUDA T, SHIMIZU H, SUGAYA A, 1988 Multiplication of Curcuma species by tissue culture. Planta Med 54(1):75-79. 9 SCHULTZ JM, HERRMANN K, 1980 Occurrence of hydroxybenzoic acids and hydroxycinnamic acid in spices. IV. Phenolics of spices. Z Lebensm-Unters Forsch 171:193-199. 10 PARK SN, BOO YC, 1991 Cell protection from damage by active oxygen with curcuminoids. Patent-Fr Demande-2,655,054. 11 TODA S, MIYASE T, ARICHI H, TANIZAWA H, TAKINO Y, 1985 Natural antioxidants. III. Antioxidative components isolated from rhizome of Curcuma longa L. Chem Pharm Bull 33(4):1725-1728. 12 JENTZSCH K, SPIEGL P, KAMITZ R, 1970 Qualitative and quantitative studies of curcuma dyes in different Zingiberaceae drugs. 2. Quantitative studies. Sci Pharm 38(1):50-58. 13 KARIG F, 1975 Rapid identification of curcuma rhizomes with the tas (thermomicroseparation and application) process. Dtsch Apoth Ztg 115(10):325-328. 14 GONDA R, TOMODA M, TAKADA K, OHARA N, SHIMIZU N, 1992 The core structure of ukonan A, a phagocytosis-activating polysaccharide from the rhizome of Curcuma longa, and immunological activities of degradation products. Chem Pharm Bull 40(4):990-993. 15 WOO WS, CHI HJ, YUN HS, WOO LK, 1977 Phytochemical screening of Korean medicinal plants (II). Korean J Pharmacog 8:103-108. 16 DE SOUSA M, MATOS ME, MATOS FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 YANG M, DONG X, TANG Y, 1984 Studies of the chemical constituents of common turmeric (Curcuma longa). Chung Ts'ao Yao 15(5):197-198. 18 ZHAO DY, YANG MK, 1986 Separation and determination of cucurminoids in Curcuma longa L. and its preparation by HPLC. Yao Hsueh Pao 21(5):382-385. 19 KISO Y, SUZUKI Y, WATANABE N, OSHIMA Y, HIKINO H, 1983 Antihepatotoxic principles of Curcuma longa rhizomes. Planta Med 49(3):185-187. 20 GONDA R, TOMODA M, SHIMIZU N, KANARI M, 1990 Characterization of polysaccharides having activity on the reticuloendothelial system from the rhizome of Curcuma longa. Chem Pharm Bull Tokyo 38(2):482-486. 21 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p56. 22 SOLÍS PN, RODRÍGUEZ N, ESPINOSA A, GUPTA MP, 2004 Estudio antimicrobiano de algunas plantas TRAMIL con usos en Martinica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 23 JOYEUX M, FLEURENTIN J, DORFMAN P, MONTIER F, 1988 Recherche d'une activité hépatotrope et antiradicalaire de plantes médicinales de la caraïbe. Rapport TRAMIL. Laboratoire de pharmacognosie, Centre des Sciences pour l'Environnement, Metz, France. 24 CHANG IM, WOO WS, 1980 Screening of Korean medicinal plants for antitumor activity. Arch Pharm Res 3(2):75-78. 25 KOSUGE T, YOKOTA M, SUGIYAMA K, YAMAMOTO T, NI MY, YAN SC, 1985 Studies of antitumor activities and antitumor principles of Chinese herbs. Yakugaku Zasshi 105(8):791-795. 26 ITOKAWA H, 1988 Research on antineoplastic drugs from natural sources, especially from higher plants. Yakugaku Zasshi 108(9):824-841. 27 WHO, 2002 WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 1. www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/pdf/259to266.pdf (28Feb2003). 28 DONATUS IA, SARDJOKO, VERMEULEN NPE, 1990 Cytotoxic and cytoprotective activities of curcumin. Effects on paracetamol induced cytotoxicity, lipid peroxidation and glutathione depletion in rat hepatocytes. Biochem Pharmacol 39(12):1869-1875. 29 PAZOS L, COTO T, GONZÁLEZ S, 2006 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, en ratón, del extracto de rizoma fresco de Curcuma longa. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 DESHPANDE SS, LALITHA VS, INGLE AD, RASTE AS, GADRE SG, MARU GB, 1998 Subchronic oral toxicity of turmeric and ethanolic turmeric extract in female mice and rats. Toxicol Lett 95(3):183-193. 31 POLASA K, SESIKARAN B, KRISHNA TP, KRISHNASWAMY K, 1991 Turmeric (Curcuma longa) - induced reduction in urinary mutagens. Food Chem Toxicol 29(10):699-706. 32 CHAVALITTUMRONG P, CHIVAPAT S, RATTANAJARASROJ S, PUNYAMONG S, CHUTHAPUTTI A, PHISALAPHONG C, 2002 Chronic toxicity study of curcuminoids in rats. Songklanakarin J Sci Technol 24(4):633-647. 33 YEGNANARAYANA M, SARAF AP, BALWANI JH, 1976 Comparison of anti-inflammatory effect of various extracts of Curcuma longa. Indian J Med Res 64(4):601-608. 34 GILANI AH, SHAH AJ, GHAYUR MN, MAJEED GK, 2005 Pharmacological basis for the use of turmeric in gastrointestinal and respiratory disorders. Life Sciences 76(26):3089-3105. 35 QURESHI S, SHAH AH, AGEEL AM, 1992 Toxicity studies on Alpinia galanga and Curcuma longa. Planta Med 58(2):124-127. 36 MIQUEL J, MARTÍNEZ M, DIEZ A, DE JUAN E, SOLER A, RAMÍREZ A, LABORDA J, CARRISON M, 1995 Effects of turmeric on blood and liver lipoperoxide levels of mice: lack of toxicity. Age(Chester Pa) 18(4):171-174. 37 SEETHARAM KA, PASRICHA JS, 1987 Condiments and contact dermatitis of the finger-tips. Indian J Dermatol Venereol Leprol 53(6):325-328. 38 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p227.