jaunisse | TRAMIL

	Cucurbita moschata (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) République Dominicaine : auyama Haïti : jiroumou Haïti : jiwomon Usages significatifs TRAMIL feuille, macération aqueuse, voie orale¹	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre l’asthénie, la faiblesse, la jaunisse et les brûlures superficielles est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Compte tenu du risque que représentent les affections hépatiques pour la santé, on recommande un examen médical préalable. L’emploi de ce remède peut être considéré comme complémentaire du traitement médical, sauf contre-indication. Si l’état du patient se détériore ou l'ictère dure plus de 3 jours, consulter un médecin. Limiter son usage traditionnel à des brûlures superficielles (lésion de l’épiderme), peu étendues (< 10% de la surface corporelle) et localisées en dehors des zones à haut risque comme le visage, les mains, les pieds et les organes génitaux. Toute application topique doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection surajoutée. Ne pas employer avec des enfants de moins de 5 ans, ni avec des femmes enceintes ou allaitantes.		Le fruit et la fleur de Cucurbita moschata constituent un aliment de consommation humaine relativement répandue. Contre l’asthénie et la faiblesse : Préparer un bouillon avec 30 grammes de feuilles dans 4 tasses (1 litre) d'eau. Boire 3 tasses par jour. Contre la jaunisse : Préparer une décoction ou une infusion avec 5-7 grammes de fleurs dans 1 tasse (250 mL) d’eau. Pour la décoction, faire bouillir 5 minutes dans un récipient couvert; pour l’infusion, ajouter l’eau bouillante aux 5 grammes de fleur et couvrir. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 fois par jour¹⁷. Contre les brûlures : Laver la lésion avec de l’eau bouillie et du savon, appliquer le jus de feuille en quantité suffisante sur la zone affectée. Couvrir avec une compresse ou un linge propre et changer 2 fois par jour. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 6:882. 4 WASHUTTL J, Reiderer P, Bancher E, 1973 A qualitative and quantitative study of sugar-alcohols in several foods. J Food Sci 38(7):1262-1263. 5 DUKE JA, 2000 Chemicals and their biological activities in: Cucurbita moschata. Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases. USDA-ARS-NGRL, Beltsville Agricultural Research Center, Beltsville, USA, August 10, 2000. www.ars-grin.gov/cgi-bin/duke/farmacy2.pl 6 BANG MH, HAN JT, KIM HY, PARK YD, PARK CH, LEE KR, BAEK NI, 2002 13-Hydroxy-9Z,11E,15E-octadecatrienoic acid from the leaves of Cucurbita moschata. Arch Pharm Res 25(4):438-440. 7 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p55. 8 USDA www.nal.usda.gov/fnic/cgi-bin/nut_search.pl?squash 9 HERRERA J, 1992 Determinación de parámetros farmacológicos usados en medicina tradicional popular en la cuenca del Caribe. Informe TRAMIL. Laboratorio de Fitofarmacología, Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 10 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Antiinflamatorio tópico, en ratones, de la hoja de Curcubita moschata. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 11 VILENCHIK M, 1989 Fundamentos biológicos del envejecimiento y la longevidad. Moscú, URSS: Ed. MIR. 12 HERRERA J, 1990 Determinación de parámetros farmacológicos de vegetales utilizados en medicina tradicional en la cuenca del Caribe. Informe TRAMIL. Laboratorio de Fitofarmacología, Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 13 WENIGER B, 1992 Cytotoxicité, effets immunodulateurs et morphologique des extraits éthanolique 80% et aqueux de feuille de Cucurbita. Rapport TRAMIL. Faculté de Pharmacie, Université de Strasbourg, Illkirch, France. 14 HURTADO M, CARBALLO A, 1990 Las plantas medicinales TRAMIL en la farmacopea Soviética. Centro de Investigaciones de Fitoterapia y Medicina Tradicional, Topes de Collantes, Cuba. 15 PARIS R, MOYSE H, 1981 Précis de matière médicale. Paris, France: Ed. Maloine. 16 CHEN ZK, PU TC, LI DY, JIANG HA, 1980 Therapeutic effect of cucurbitine on dog taeniasis. Zhongguo Yao Li Xue Bao 1(2):124-126. 17 ALBORNOZ A, 1993 Medicina tradicional herbaria. Guía de Fitoterapia. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p226.
	Cucurbita moschata (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) République Dominicaine : auyama Haïti : jiroumou Haïti : jiwomon Usages significatifs TRAMIL fleur, décoction ou infusion, voie orale²	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre l’asthénie, la faiblesse, la jaunisse et les brûlures superficielles est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Compte tenu du risque que représentent les affections hépatiques pour la santé, on recommande un examen médical préalable. L’emploi de ce remède peut être considéré comme complémentaire du traitement médical, sauf contre-indication. Si l’état du patient se détériore ou l'ictère dure plus de 3 jours, consulter un médecin. Limiter son usage traditionnel à des brûlures superficielles (lésion de l’épiderme), peu étendues (< 10% de la surface corporelle) et localisées en dehors des zones à haut risque comme le visage, les mains, les pieds et les organes génitaux. Toute application topique doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection surajoutée. Ne pas employer avec des enfants de moins de 5 ans, ni avec des femmes enceintes ou allaitantes.		Le fruit et la fleur de Cucurbita moschata constituent un aliment de consommation humaine relativement répandue. Contre l’asthénie et la faiblesse : Préparer un bouillon avec 30 grammes de feuilles dans 4 tasses (1 litre) d'eau. Boire 3 tasses par jour. Contre la jaunisse : Préparer une décoction ou une infusion avec 5-7 grammes de fleurs dans 1 tasse (250 mL) d’eau. Pour la décoction, faire bouillir 5 minutes dans un récipient couvert; pour l’infusion, ajouter l’eau bouillante aux 5 grammes de fleur et couvrir. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 fois par jour¹⁷. Contre les brûlures : Laver la lésion avec de l’eau bouillie et du savon, appliquer le jus de feuille en quantité suffisante sur la zone affectée. Couvrir avec une compresse ou un linge propre et changer 2 fois par jour. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 6:882. 4 WASHUTTL J, Reiderer P, Bancher E, 1973 A qualitative and quantitative study of sugar-alcohols in several foods. J Food Sci 38(7):1262-1263. 5 DUKE JA, 2000 Chemicals and their biological activities in: Cucurbita moschata. Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases. USDA-ARS-NGRL, Beltsville Agricultural Research Center, Beltsville, USA, August 10, 2000. www.ars-grin.gov/cgi-bin/duke/farmacy2.pl 6 BANG MH, HAN JT, KIM HY, PARK YD, PARK CH, LEE KR, BAEK NI, 2002 13-Hydroxy-9Z,11E,15E-octadecatrienoic acid from the leaves of Cucurbita moschata. Arch Pharm Res 25(4):438-440. 7 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p55. 8 USDA www.nal.usda.gov/fnic/cgi-bin/nut_search.pl?squash 9 HERRERA J, 1992 Determinación de parámetros farmacológicos usados en medicina tradicional popular en la cuenca del Caribe. Informe TRAMIL. Laboratorio de Fitofarmacología, Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 10 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2008 Antiinflamatorio tópico, en ratones, de la hoja de Curcubita moschata. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 11 VILENCHIK M, 1989 Fundamentos biológicos del envejecimiento y la longevidad. Moscú, URSS: Ed. MIR. 12 HERRERA J, 1990 Determinación de parámetros farmacológicos de vegetales utilizados en medicina tradicional en la cuenca del Caribe. Informe TRAMIL. Laboratorio de Fitofarmacología, Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 13 WENIGER B, 1992 Cytotoxicité, effets immunodulateurs et morphologique des extraits éthanolique 80% et aqueux de feuille de Cucurbita. Rapport TRAMIL. Faculté de Pharmacie, Université de Strasbourg, Illkirch, France. 14 HURTADO M, CARBALLO A, 1990 Las plantas medicinales TRAMIL en la farmacopea Soviética. Centro de Investigaciones de Fitoterapia y Medicina Tradicional, Topes de Collantes, Cuba. 15 PARIS R, MOYSE H, 1981 Précis de matière médicale. Paris, France: Ed. Maloine. 16 CHEN ZK, PU TC, LI DY, JIANG HA, 1980 Therapeutic effect of cucurbitine on dog taeniasis. Zhongguo Yao Li Xue Bao 1(2):124-126. 17 ALBORNOZ A, 1993 Medicina tradicional herbaria. Guía de Fitoterapia. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p226.
	Curcuma longa (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Haïti : safran Haïti : curcuma Sainte-Lucie : tjitjima Sainte-Lucie : turmeric Sainte-Lucie : Indian saffron Usages significatifs TRAMIL rhizome, décoction avec du sel, voie orale²	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre les abcès est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Si l’état du patient se détériore, ou si l’abcès persiste plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant, consulter un médecin. L’emploi contre la jaunisse et les troubles hépatiques est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité, la validation et l’information scientifique publiée. A cause du risque que représentent pour la santé la jaunisse et les affections hépatiques, on recommande un examen médical préalable. L’emploi de ce remède doit être considéré comme complémentaire du traitement médical, sauf contre-indication. Si l’état du patient se détériore, ou si les symptômes hépatiques durent plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant de moins de 5 ans, consulter un médecin. Ne pas administrer à des patients souffrant d’obstructions des voies biliaires (calculs, par exemple), sauf s’ils sont placés sous surveillance médicale, ni à des personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité à la plante ou immunodéficientes. La poudre du rhizome peut provoquer des réactions d’hypersensibilité au contact de la peau. Ne pas employer avec des femmes ayant l’intention de procréer, ni avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Le rhizome de Curcuma longa constitue un condiment de consommation humaine relativement répandue et une source industrielle d’huile essentielle. Contre les abcès : Préparer une décoction 20 grammes de rhizome dans 4 tasses (1 litre) d’eau, faire bouillir 10 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3-4 fois par jour. Contre la jaunisse et les troubles hépatiques : Hacher menu 20 grammes de rhizome et les ajouter à 4 tasses (1 litre) d’eau bouillie, laisser reposer pendant 12 heures. Filtrer et boire en plusieurs prises au cours des 12 heures suivantes³⁸. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St. Lucia National Herbarium, Castries, St. Lucia. 2 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 3 OGBEIDE ON, EDUAVEGUAVOEN OI, PARVEZ M, 1985 Identification of 2-(hydroxymethyl) anthraquinone in Curcuma domestica. Pak J Sci 37(1/4):15-17. 4 SU HCF, HORVAT R, JILANI G, 1982 Isolation, purification, and characterization of insect repellents from Curcuma longa L. J Agric Food Chem 30:290-292. 5 OHSHIRO M, KUROYANAGI M, UENO A, 1990 Structures of sesquiterpenes from Curcuma longa. Phytochemistry 29(7):2201-2205. 6 CHEN YH, YU JG, FANG HJ, 1983 Studies on Chinese Curcuma. III. Comparison of the volatile oil and phenolic constituents from the rhizome and the tuber of Cucurma longa. Chung Yao T'ung Pao 8(1):27-29. 7 MOON CK, PARK NS, KOH SK, 1976 Studies on the lipid components of Curcuma longa. I. The composition of fatty acids and sterols. Soul Taehakkyo Yakhak Nonmunjip 1:132. 8 YASUDA K, TSUDA T, SHIMIZU H, SUGAYA A, 1988 Multiplication of Curcuma species by tissue culture. Planta Med 54(1):75-79. 9 SCHULTZ JM, HERRMANN K, 1980 Occurrence of hydroxybenzoic acids and hydroxycinnamic acid in spices. IV. Phenolics of spices. Z Lebensm-Unters Forsch 171:193-199. 10 PARK SN, BOO YC, 1991 Cell protection from damage by active oxygen with curcuminoids. Patent-Fr Demande-2,655,054. 11 TODA S, MIYASE T, ARICHI H, TANIZAWA H, TAKINO Y, 1985 Natural antioxidants. III. Antioxidative components isolated from rhizome of Curcuma longa L. Chem Pharm Bull 33(4):1725-1728. 12 JENTZSCH K, SPIEGL P, KAMITZ R, 1970 Qualitative and quantitative studies of curcuma dyes in different Zingiberaceae drugs. 2. Quantitative studies. Sci Pharm 38(1):50-58. 13 KARIG F, 1975 Rapid identification of curcuma rhizomes with the tas (thermomicroseparation and application) process. Dtsch Apoth Ztg 115(10):325-328. 14 GONDA R, TOMODA M, TAKADA K, OHARA N, SHIMIZU N, 1992 The core structure of ukonan A, a phagocytosis-activating polysaccharide from the rhizome of Curcuma longa, and immunological activities of degradation products. Chem Pharm Bull 40(4):990-993. 15 WOO WS, CHI HJ, YUN HS, WOO LK, 1977 Phytochemical screening of Korean medicinal plants (II). Korean J Pharmacog 8:103-108. 16 DE SOUSA M, MATOS ME, MATOS FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 YANG M, DONG X, TANG Y, 1984 Studies of the chemical constituents of common turmeric (Curcuma longa). Chung Ts'ao Yao 15(5):197-198. 18 ZHAO DY, YANG MK, 1986 Separation and determination of cucurminoids in Curcuma longa L. and its preparation by HPLC. Yao Hsueh Pao 21(5):382-385. 19 KISO Y, SUZUKI Y, WATANABE N, OSHIMA Y, HIKINO H, 1983 Antihepatotoxic principles of Curcuma longa rhizomes. Planta Med 49(3):185-187. 20 GONDA R, TOMODA M, SHIMIZU N, KANARI M, 1990 Characterization of polysaccharides having activity on the reticuloendothelial system from the rhizome of Curcuma longa. Chem Pharm Bull Tokyo 38(2):482-486. 21 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p56. 22 SOLIS PN, RODRIGUEZ N, ESPINOSA A, GUPTA MP, 2004 Estudio antimicrobiano de algunas plantas TRAMIL con usos en Martinica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 23 JOYEUX M, FLEURENTIN J, DORFMAN P, MONTIER F, 1988 Recherche d'une activité hépatotrope et antiradicalaire de plantes médicinales de la caraïbe. Rapport TRAMIL. Laboratoire de pharmacognosie, Centre des Sciences pour l'Environnement, Metz, France. 24 CHANG IM, WOO WS, 1980 Screening of Korean medicinal plants for antitumor activity. Arch Pharm Res 3(2):75-78. 25 KOSUGE T, YOKOTA M, SUGIYAMA K, YAMAMOTO T, NI MY, YAN SC, 1985 Studies of antitumor activities and antitumor principles of Chinese herbs. Yakugaku Zasshi 105(8):791-795. 26 ITOKAWA H, 1988 Research on antineoplastic drugs from natural sources, especially from higher plants. Yakugaku Zasshi 108(9):824-841. 27 4 WHO, 2002 WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 1. www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/pdf/259to266.pdf (28Feb2003). 28 DONATUS IA, SARDJOKO, VERMEULEN NPE, 1990 Cytotoxic and cytoprotective activities of curcumin. Effects on paracetamol induced cytotoxicity, lipid peroxidation and glutathione depletion in rat hepatocytes. Biochem Pharmacol 39(12):1869-1875. 29 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2006 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, en ratón, del extracto de rizoma fresco de Curcuma longa. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 DESHPANDE SS, LALITHA VS, INGLE AD, RASTE AS, GADRE SG, MARU GB, 1998 Subchronic oral toxicity of turmeric and ethanolic turmeric extract in female mice and rats. Toxicol Lett 95(3):183-193. 31 POLASA K, SESIKARAN B, KRISHNA TP, KRISHNASWAMY K, 1991 Turmeric (Curcuma longa) - induced reduction in urinary mutagens. Food Chem Toxicol 29(10):699-706. 32 CHAVALITTUMRONG P, CHIVAPAT S, RATTANAJARASROJ S, PUNYAMONG S, CHUTHAPUTTI A, PHISALAPHONG C, 2002 Chronic toxicity study of curcuminoids in rats. Songklanakarin J Sci Technol 24(4):633-647. 33 YEGNANARAYANA M, SARAF AP, BALWANI JH, 1976 Comparison of anti-inflammatory effect of various extracts of Curcuma longa. Indian J Med Res 64(4):601-608. 34 GILANI AH, SHAH AJ, GHAYUR MN, MAJEED GK, 2005 Pharmacological basis for the use of turmeric in gastrointestinal and respiratory disorders. Life Sciences 76(26):3089-3105. 35 QURESHI S, SHAH AH, AGEEL AM, 1992 Toxicity studies on Alpinia galanga and Curcuma longa. Planta Med 58(2):124-127. 36 MIQUEL J, MARTINEZ M, DIEZ A, DE JUAN E, SOLER A, RAMIREZ A, LABORDA J, CARRISON M, 1995 Effects of turmeric on blood and liver lipoperoxide levels of mice: lack of toxicity. Age(Chester Pa) 18(4):171-174. 37 SEETHARAM KA, PASRICHA JS, 1987 Condiments and contact dermatitis of the finger-tips. Indian J Dermatol Venereol Leprol 53(6):325-328. 38 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p227.
	Curcuma longa (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Haïti : safran Haïti : curcuma Sainte-Lucie : tjitjima Sainte-Lucie : turmeric Sainte-Lucie : Indian saffron Usages significatifs TRAMIL rhizome, macération aqueuse, voie orale²	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre les abcès est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Si l’état du patient se détériore, ou si l’abcès persiste plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant, consulter un médecin. L’emploi contre la jaunisse et les troubles hépatiques est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité, la validation et l’information scientifique publiée. A cause du risque que représentent pour la santé la jaunisse et les affections hépatiques, on recommande un examen médical préalable. L’emploi de ce remède doit être considéré comme complémentaire du traitement médical, sauf contre-indication. Si l’état du patient se détériore, ou si les symptômes hépatiques durent plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant de moins de 5 ans, consulter un médecin. Ne pas administrer à des patients souffrant d’obstructions des voies biliaires (calculs, par exemple), sauf s’ils sont placés sous surveillance médicale, ni à des personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité à la plante ou immunodéficientes. La poudre du rhizome peut provoquer des réactions d’hypersensibilité au contact de la peau. Ne pas employer avec des femmes ayant l’intention de procréer, ni avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Le rhizome de Curcuma longa constitue un condiment de consommation humaine relativement répandue et une source industrielle d’huile essentielle. Contre les abcès : Préparer une décoction 20 grammes de rhizome dans 4 tasses (1 litre) d’eau, faire bouillir 10 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3-4 fois par jour. Contre la jaunisse et les troubles hépatiques : Hacher menu 20 grammes de rhizome et les ajouter à 4 tasses (1 litre) d’eau bouillie, laisser reposer pendant 12 heures. Filtrer et boire en plusieurs prises au cours des 12 heures suivantes³⁸. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St. Lucia National Herbarium, Castries, St. Lucia. 2 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 3 OGBEIDE ON, EDUAVEGUAVOEN OI, PARVEZ M, 1985 Identification of 2-(hydroxymethyl) anthraquinone in Curcuma domestica. Pak J Sci 37(1/4):15-17. 4 SU HCF, HORVAT R, JILANI G, 1982 Isolation, purification, and characterization of insect repellents from Curcuma longa L. J Agric Food Chem 30:290-292. 5 OHSHIRO M, KUROYANAGI M, UENO A, 1990 Structures of sesquiterpenes from Curcuma longa. Phytochemistry 29(7):2201-2205. 6 CHEN YH, YU JG, FANG HJ, 1983 Studies on Chinese Curcuma. III. Comparison of the volatile oil and phenolic constituents from the rhizome and the tuber of Cucurma longa. Chung Yao T'ung Pao 8(1):27-29. 7 MOON CK, PARK NS, KOH SK, 1976 Studies on the lipid components of Curcuma longa. I. The composition of fatty acids and sterols. Soul Taehakkyo Yakhak Nonmunjip 1:132. 8 YASUDA K, TSUDA T, SHIMIZU H, SUGAYA A, 1988 Multiplication of Curcuma species by tissue culture. Planta Med 54(1):75-79. 9 SCHULTZ JM, HERRMANN K, 1980 Occurrence of hydroxybenzoic acids and hydroxycinnamic acid in spices. IV. Phenolics of spices. Z Lebensm-Unters Forsch 171:193-199. 10 PARK SN, BOO YC, 1991 Cell protection from damage by active oxygen with curcuminoids. Patent-Fr Demande-2,655,054. 11 TODA S, MIYASE T, ARICHI H, TANIZAWA H, TAKINO Y, 1985 Natural antioxidants. III. Antioxidative components isolated from rhizome of Curcuma longa L. Chem Pharm Bull 33(4):1725-1728. 12 JENTZSCH K, SPIEGL P, KAMITZ R, 1970 Qualitative and quantitative studies of curcuma dyes in different Zingiberaceae drugs. 2. Quantitative studies. Sci Pharm 38(1):50-58. 13 KARIG F, 1975 Rapid identification of curcuma rhizomes with the tas (thermomicroseparation and application) process. Dtsch Apoth Ztg 115(10):325-328. 14 GONDA R, TOMODA M, TAKADA K, OHARA N, SHIMIZU N, 1992 The core structure of ukonan A, a phagocytosis-activating polysaccharide from the rhizome of Curcuma longa, and immunological activities of degradation products. Chem Pharm Bull 40(4):990-993. 15 WOO WS, CHI HJ, YUN HS, WOO LK, 1977 Phytochemical screening of Korean medicinal plants (II). Korean J Pharmacog 8:103-108. 16 DE SOUSA M, MATOS ME, MATOS FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 YANG M, DONG X, TANG Y, 1984 Studies of the chemical constituents of common turmeric (Curcuma longa). Chung Ts'ao Yao 15(5):197-198. 18 ZHAO DY, YANG MK, 1986 Separation and determination of cucurminoids in Curcuma longa L. and its preparation by HPLC. Yao Hsueh Pao 21(5):382-385. 19 KISO Y, SUZUKI Y, WATANABE N, OSHIMA Y, HIKINO H, 1983 Antihepatotoxic principles of Curcuma longa rhizomes. Planta Med 49(3):185-187. 20 GONDA R, TOMODA M, SHIMIZU N, KANARI M, 1990 Characterization of polysaccharides having activity on the reticuloendothelial system from the rhizome of Curcuma longa. Chem Pharm Bull Tokyo 38(2):482-486. 21 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p56. 22 SOLIS PN, RODRIGUEZ N, ESPINOSA A, GUPTA MP, 2004 Estudio antimicrobiano de algunas plantas TRAMIL con usos en Martinica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 23 JOYEUX M, FLEURENTIN J, DORFMAN P, MONTIER F, 1988 Recherche d'une activité hépatotrope et antiradicalaire de plantes médicinales de la caraïbe. Rapport TRAMIL. Laboratoire de pharmacognosie, Centre des Sciences pour l'Environnement, Metz, France. 24 CHANG IM, WOO WS, 1980 Screening of Korean medicinal plants for antitumor activity. Arch Pharm Res 3(2):75-78. 25 KOSUGE T, YOKOTA M, SUGIYAMA K, YAMAMOTO T, NI MY, YAN SC, 1985 Studies of antitumor activities and antitumor principles of Chinese herbs. Yakugaku Zasshi 105(8):791-795. 26 ITOKAWA H, 1988 Research on antineoplastic drugs from natural sources, especially from higher plants. Yakugaku Zasshi 108(9):824-841. 27 4 WHO, 2002 WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 1. www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/pdf/259to266.pdf (28Feb2003). 28 DONATUS IA, SARDJOKO, VERMEULEN NPE, 1990 Cytotoxic and cytoprotective activities of curcumin. Effects on paracetamol induced cytotoxicity, lipid peroxidation and glutathione depletion in rat hepatocytes. Biochem Pharmacol 39(12):1869-1875. 29 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2006 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, en ratón, del extracto de rizoma fresco de Curcuma longa. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 DESHPANDE SS, LALITHA VS, INGLE AD, RASTE AS, GADRE SG, MARU GB, 1998 Subchronic oral toxicity of turmeric and ethanolic turmeric extract in female mice and rats. Toxicol Lett 95(3):183-193. 31 POLASA K, SESIKARAN B, KRISHNA TP, KRISHNASWAMY K, 1991 Turmeric (Curcuma longa) - induced reduction in urinary mutagens. Food Chem Toxicol 29(10):699-706. 32 CHAVALITTUMRONG P, CHIVAPAT S, RATTANAJARASROJ S, PUNYAMONG S, CHUTHAPUTTI A, PHISALAPHONG C, 2002 Chronic toxicity study of curcuminoids in rats. Songklanakarin J Sci Technol 24(4):633-647. 33 YEGNANARAYANA M, SARAF AP, BALWANI JH, 1976 Comparison of anti-inflammatory effect of various extracts of Curcuma longa. Indian J Med Res 64(4):601-608. 34 GILANI AH, SHAH AJ, GHAYUR MN, MAJEED GK, 2005 Pharmacological basis for the use of turmeric in gastrointestinal and respiratory disorders. Life Sciences 76(26):3089-3105. 35 QURESHI S, SHAH AH, AGEEL AM, 1992 Toxicity studies on Alpinia galanga and Curcuma longa. Planta Med 58(2):124-127. 36 MIQUEL J, MARTINEZ M, DIEZ A, DE JUAN E, SOLER A, RAMIREZ A, LABORDA J, CARRISON M, 1995 Effects of turmeric on blood and liver lipoperoxide levels of mice: lack of toxicity. Age(Chester Pa) 18(4):171-174. 37 SEETHARAM KA, PASRICHA JS, 1987 Condiments and contact dermatitis of the finger-tips. Indian J Dermatol Venereol Leprol 53(6):325-328. 38 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p227.
	Senna occidentalis (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Dominique : café moucha République Dominicaine : brusca Guatemala : frijolillo Honduras : frijolillo Haïti : terrier rouge Usages significatifs TRAMIL feuille, décoction, voie orale²	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi de la feuille contre les affections de la peau, les maux d’estomac, la fièvre, la jaunisse et mauvaise qualité du sang, ainsi que l’emploi de la graine contre les plaies et la teigne sont classés REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité et l’information scientifique publiée. L’emploi de la feuille contre le mal de gorge, les maux de tête et les douleurs générales, est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Si l’état du patient se détériore, si la fièvre ou le mal de tête dure plus 2 jours, ou si la jaunisse ou les maux d’estomac ou de gorge durent plus de 3 jours, ou encore si l’affection cutanée, la plaie ou la teigne persiste au-delà de 5 jours, consulter un médecin. La jaunisse représentant un risque pour la santé, consulter un médecin au préalable. L’emploi de ce remède doit être considéré comme un complément du traitement médical, sauf contre-indication. Toute application locale doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour éviter la contamination ou une infection supplémentaire. Ne pas employer avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Contre les affections de la peau, plaie ou teigne : Nettoyer la lésion à l’eau bouillie et au savon. Laver soigneusement 1 feuille avant de détacher les folioles, les écraser et les appliquer localement en quantité suffisante pour recouvrir la zone affectée. Recouvrir d’une compresse ou d’un linge propre et changer 3-4 fois par jour. Contre les douleurs générales, la fièvre ou la jaunisse : Préparer une décoction avec 30 grammes de feuilles avec 4 tasses (1 litre) d’eau, faire bouillir 5 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 fois par jour³⁶. Contre les maux d’estomac : Préparer une décoction ou une infusion. Pour la décoction faire bouillir 10 minutes dans un récipient couvert 15 grammes de feuilles et 15 grammes de racine dans 4 tasses (1 litre) d’eau. Pour l’infusion, ajouter 4 tasses (1 litre) d’eau à 30 grammes de feuilles et récouvrir. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 fois par jour³⁶. Contre le mal de tête : Laver soigneusement 1 ou 2 feuilles, essorer légèrement et appliquer sous forme de cataplasme sur le front ou la tête. Recouvrir avec une compresse ou un linge propre et changer 4 fois par jour. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 GERMOSEN-ROBINEAU L, GERONIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 2 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 3 LAGOS-WITTE S, 1988-89, 1996 Encuesta TRAMIL. Laboratorio de Histología Vegetal y Etnobotánica, Departamento de Biología, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 4 GIRON L, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Centro Mesoamericano de Tecnología CEMAT, Guatemala, Guatemala. 5 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 6 TIWARI RD, SINGH J, 1977 Anthraquinone pigments from Cassia occidentalis. Planta Med Suppl 32(4):375-377. 7 RAI PP, SHOK M, 1983 Anthraquinone glycosides from plant parts of Cassia occidentalis. Indian J Pharm Sci 45(2):87-88. 8 ANTON R, DUQUENOIS P, 1968 Contribution à l'étude chimique du Cassia occidentalis L. Annales Pharmaceutiques Françaises 26(2):673-680. 9 TIWARI RD, SINGH J, 1977 Flavonoids from the leaves of Cassia occidentalis. Phytochemistry 16(7):1107-1108. 10 MAJUMDAR SG, BASAK B, LASKAR S, 1987 Surface hydrocarbons from the leaves of some Cassia species. J Indian Chem Soc 64(4):259-260. 11 ALVES AC, 1964 Pharmacological study of the root of Cassia occidentalis. An Fac Farm Porto 24:65-119. 12 WADER GR, KUDAV NA, 1987 Chemical investigation of Cassia occidentalis Linn. with special reference to isolation of xanthones from Cassia spp. Indian J of Chemisitry 26(B7):703. 13 KUDAV NA, KULKARNI A,B 1974 Chemical investigation on Cassia occidentalis. II. Isolation of islandicin, helminthosporine, xanthonin and NMR spectral studies of cassiollin and its derivatives. Indian J Chem 12:1042-1044. 14 LAL-JAWAHAR, GUPTA-PURAN-CHANDRA, 1973 Physcion and phytosterol from the roots of Cassia occidentalis. Phytochemistry 12(5):1186. 15 GARCIA GM, COTO MT, GONZALEZ CS, OCAMPO R, PAZOS L, 2001 Tránsito intestinal en ratones, con extracto acuoso de raíz fresca de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 16 CACERES A, LOPEZ BR, GIRON MA, LOGEMANN H, 1991 Plants used in Guatemala for the treatment of dermatophytic infections. 1. Screening for antimycotic activity of 44 plant extracts. J Ethnopharmacol 31(3):263-276. 17 CACERES A, MENENDEZ H, MENDEZ E, COHOBON E, SAMAYAO BE, JAUREGUI E, PERALTA E, CARRILLO G, 1995 Antigonorrhoeal activity of plants used in Guatemala for the treatment of sexually transmitted diseases. J Ethnopharmacol 48(2):85-88. 18 PEREZ C, SUAREZ C, 1997 Antifungal activity of plant extracts against Candida albicans. Amer J Chinese Med 25(2):181-184. 19 HUSSAIN HS, DEENI YY, 1991 Plants in Kano ethomedicine; screening for antimicrobial activity and alkaloids. Int J Pharmacog 29(1):51-56. 20 SCHMEDA-HIRSCHMANN G, ROJAS DE ARIAS A, 1992 A screening method for natural products on triatomine bugs. Phytother Res 6(2):68-73. 21 TONA L, NGIMBI NP, TSAKALA M, MESIA K, CIMANGA K, ASPERS S, DE BRUYNE T, PIETERS L, TOTTE J, VLIETINCK AJ, 1999 Antimalarial activity of 20 crude extracts from nine African medicinal plants used in Kinshasa, Congo. J Ethnopharmacol 68(1/3):193-203. 22 SADIQUE J, CHANDRA T, THENMOZHI V, ELANGO V, 1987 Biochemical modes of action of Cassia occidentalis and Cardiospermum halicacabum in inflammation. J Ethnopharmacol 19(2):201-212. 23 SARAF S, DIXIT VK, TRIPATHI SC, PATNAIK GK, 1994 Antihepatotoxic activity of Cassia occidentalis. Int J Pharmacog 32(2):178-183. 24 JAFRI MA, JALIS SUBHANI M, JAVED K, SINGH S, 1999 Hepatoprotective activity of leaves of Cassia occidentalis against paracetamol and ethyl alcohol intoxication in rats. J Ethnopharmacol 66(3):355-361. 25 FENG PC, HAYNES LJ, MAGNUS KE, PLIMMER JR, SHERRAT HS, 1962 Pharmacological screening of some West Indian medicinal plants. J Pharm Pharmacol 14:556-561. 26 GARCIA GM, COTO MT, GONZALEZ CS, PAZOS L, 1998 Toxicidad sub-crónica en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 27 GARCIA GM, COTO MT, GONZALEZ CS, PAZOS L, 1998 Toxicidad sub-crónica en ratones, del extracto acuoso de raíz fresca de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 28 GONZALEZ A, ALFONSO H, 1990 Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis L. en conejo y cobayo. Informe TRAMIL. Centro Nacional de Salud Animal, La Habana, Cuba. 29 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2003 Estudio de irritabilidad dérmica, en piel lesionada de conejo, de hoja fresca de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2003 Irritabilidad de la mucosa en conejo, de raíz fresca de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 31 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2003 Irritabilidad de la mucosa en conejo, de semillas frescas de Senna occidentalis. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 32 O'HARA P, PIERCE K, 1974 A toxic cardiomyopathy caused by Cassia occidentalis. II Biochemical studies in poisoned rabbits. Vet Pathol 11(2):110-124. 33 COLVIN BM, HARRISON LR, SANGSTER LT, GOSSER HS, 1986 Cassia occidentalis toxicosis in growing pigs. J Am Vet Med Assoc 189(4):423-426. 34 MARTINS E, MARTINS VM, RIET F, SONCINI RA, PARABONI SV, 1986 Intoxicação por Cassia occidentalis (Leguminosae) em suínos. Pesq Vet Bras 6(2):35-38. 35 BARTH AT, KOMMERS GO, SALLES MS, WOUTERS F, DE BARROS CS, 1994 Coffee senna (Senna occidentalis) poisoning in cattle in Brazil. Vet Hum Toxicol 36(6):541-545. 36 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p174.