abcès | TRAMIL

	Cissus verticillata (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) République Dominicaine : bejuco caro Haïti : lyann mòl Usages significatifs TRAMIL feuille, passée au feu, en application locale^1-2	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi topique contre les abcès, l’affection ganglionnaire et les furoncles est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de validation, les études de toxicité, d’irritabilité topique et l’information scientifique publiée. Toute application topique doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection surajoutée. Si l'état du patient se détériore, ou si l’abcès, l’affection ganglionnaire ou les furoncles persistent au-delà de 5 jours, il faut consulter un médecin. L’emploi oral contre le rhume, la toux et la grippe est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Si l'état du patient se détériore, ou si le rhume, la toux et la grippe persistent au-delà de 5 jours, il faut consulter un médecin. Contre-indiqué chez les personnes en dépression nerveuse ou sous traitement antidépressif. Ne pas employer pendant la grossesse car susceptible de provoquer un avortement, ni pendant l’allaitement, ni avec des enfants de moins de 5 ans.		Pour l’emploi sur des abcès ou contre les affections ganglionnaires : Laver la lésion avec de l’eau bouillie et du savon. Laver la feuille soigneusement, la chauffer légèrement au feu et appliquer 5-10 grammes de matériel végétal directement sur la zone affectée. Couvrir avec une compresse ou un linge propre et changer 2 fois par jour. Contre les furoncles : Laver la lésion avec de l’eau bouillie et du savon. Appliquer une quantité suffisante de feuille lavée et broyée sur la zone affectée. Couvrir avec une compresse ou un linge propre et changer 2 fois par jour. Pour l’emploi contre le rhume, la toux ou la grippe : Préparer une décoction avec 30 grammes de feuilles dans 4 tasses (1 litre) d'eau, faire bouillir pendant 10 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3 fois par jour. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 GERMOSEN-ROBINEAU L, GERONIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 WENIGER B, SAVARY H, DAGUIHL R, 1984 Tri phytochimique de plantes de la liste TRAMIL. Laboratoire de chimie des substances naturelles, Faculté de Médecine et de Pharmacie, Université d'Etat d'Haïti, Port au Prince, Haïti. 4 PINEDA M, 1990 Fitoquímica de algunas plantas TRAMIL. Laboratorio enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 5 GARCIA MD, QUILEZ AM, SAENZ MT, MARTINEZ-DOMINGUEZ ME, DE LA PUERTA R, 2000 Anti-inflammatory activity of Agave intermixta Trel. and Cissus sicyoides L., species used in the Caribbean traditional medicine. J Ethnopharmacol 71:395-400. 6 BELTRAME FL, SARTORETTO JL, BAZOTTE RB, CUMAN RN, CORTEZ DAG, 2001 Estudo fitoquímico e avaliação do efeito antidiabético do Cissus verticillata L (Vitaceae). Química Nova 24:783-785. 7 BARBOSA WLR, SANTOS WRAS, PINTO LN, TAVARES ICC, 2002 Flavonóides de Cissus verticillata e a atividade hipoglicemiante do chá de suas folhas. Rev Bras Farmacognosia 12:13-15. 8 DE SOUSA C, DE PAIVA T, BEZERRA P, FALCÃO J, OLIVEIRA F, SILVEIRA E, FERREIRA J, FREIRE D, RODRIGUES M, CLEA F, DE SOUSA F, DE CASTRO D, DA ROCHA S, DE BARROS G, 2007 Anti-diabetic activity of a fraction from Cissus verticillata and tyramine, its main bioactive constituent, in alloxan-induced diabetic rats. American J of Pharmacology and Toxicology 2(4):178-188. 9 STANDLEY PC, 1937 The flora of Costa Rica, Pt. I. Bot Serv Field Mus Nat Hist 18(391):398. 10 MARTINEZ MJ, LOPEZ M, BOUCOURT E, FUENTES V, MORON F, 2002 Evaluación de la actividad antiestafilocóccica de Cissus verticillata. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 11 LE GRAND A, WONDERGEM PA, 1986 Activités antimicrobiennes et études bibliographiques de la toxicologie de dix plantes médicinales de la Caraïbe. Rapport TRAMIL. Dép. de Pharmacognosie, Universités de Groningen & Leyden, Hollande. 12 FENG PC, HAYNES LJ, MAGNUS KE, PLIMMER JR, 1964 Pharmacological screening of some West Indian medicinal plants. J Pharm Pharmacol 16:115-117. 13 JIU J, 1966 A survey of some medicinal plants of Mexico for selected biological activities. Lloydia 29:250-259. 14 GARCIA MD, QUILEZ AM, SAENZ MT, MARTINEZ DOMINGUEZ ME, DE LA PUERTA R, 2000. Anti-inflammatory activity of Agave intermixta Trel. and Cissus sicyoides L., species used in South Caribbean traditional medicine. J Ethnopharmacol 71(3):395-400. 15 MARTINEZ MJ, LOPEZ M, BOUCOURT E, BETANCOURT J, FUENTES V, MORON F, 2002. Irritabilidad dérmica primaria de Cissus verticillata. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 16 MARTINEZ MJ, LOPEZ M, BOUCOURT E, BETANCOURT J, FUENTES V, MORON F, 2002. Toxicidad aguda tópica de Cissus verticillata. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas "Dr. Salvador Allende", La Habana, Cuba. 17 CAMBAR P, 1992 Efecto de los extractos acuosos de Cissus verticillata L. Informe TRAMIL. Unidad de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras.
	Curcuma longa (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Haïti : curcuma Haïti : safran Sainte-Lucie : turmeric Sainte-Lucie : Indian saffron Sainte-Lucie : tjitjima Usages significatifs TRAMIL rhizome, décoction, voie orale¹	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre les abcès est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL et les études de toxicité. Si l’état du patient se détériore, ou si l’abcès persiste plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant, consulter un médecin. L’emploi contre la jaunisse et les troubles hépatiques est classé REC sur la base de l’usage significatif traditionnel documenté par les enquêtes TRAMIL, les études de toxicité, la validation et l’information scientifique publiée. A cause du risque que représentent pour la santé la jaunisse et les affections hépatiques, on recommande un examen médical préalable. L’emploi de ce remède doit être considéré comme complémentaire du traitement médical, sauf contre-indication. Si l’état du patient se détériore, ou si les symptômes hépatiques durent plus de 5 jours chez un adulte ou plus de 3 jours chez un enfant de moins de 5 ans, consulter un médecin. Ne pas administrer à des patients souffrant d’obstructions des voies biliaires (calculs, par exemple), sauf s’ils sont placés sous surveillance médicale, ni à des personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité à la plante ou immunodéficientes. La poudre du rhizome peut provoquer des réactions d’hypersensibilité au contact de la peau. Ne pas employer avec des femmes ayant l’intention de procréer, ni avec des femmes enceintes ou allaitantes, ni avec des enfants de moins de 3 ans.		Le rhizome de Curcuma longa constitue un condiment de consommation humaine relativement répandue et une source industrielle d’huile essentielle. Contre les abcès : Préparer une décoction 20 grammes de rhizome dans 4 tasses (1 litre) d’eau, faire bouillir 10 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir, filtrer et boire 1 tasse 3-4 fois par jour. Contre la jaunisse et les troubles hépatiques : Hacher menu 20 grammes de rhizome et les ajouter à 4 tasses (1 litre) d’eau bouillie, laisser reposer pendant 12 heures. Filtrer et boire en plusieurs prises au cours des 12 heures suivantes³⁸. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St. Lucia National Herbarium, Castries, St. Lucia. 2 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 3 OGBEIDE ON, EDUAVEGUAVOEN OI, PARVEZ M, 1985 Identification of 2-(hydroxymethyl) anthraquinone in Curcuma domestica. Pak J Sci 37(1/4):15-17. 4 SU HCF, HORVAT R, JILANI G, 1982 Isolation, purification, and characterization of insect repellents from Curcuma longa L. J Agric Food Chem 30:290-292. 5 OHSHIRO M, KUROYANAGI M, UENO A, 1990 Structures of sesquiterpenes from Curcuma longa. Phytochemistry 29(7):2201-2205. 6 CHEN YH, YU JG, FANG HJ, 1983 Studies on Chinese Curcuma. III. Comparison of the volatile oil and phenolic constituents from the rhizome and the tuber of Cucurma longa. Chung Yao T'ung Pao 8(1):27-29. 7 MOON CK, PARK NS, KOH SK, 1976 Studies on the lipid components of Curcuma longa. I. The composition of fatty acids and sterols. Soul Taehakkyo Yakhak Nonmunjip 1:132. 8 YASUDA K, TSUDA T, SHIMIZU H, SUGAYA A, 1988 Multiplication of Curcuma species by tissue culture. Planta Med 54(1):75-79. 9 SCHULTZ JM, HERRMANN K, 1980 Occurrence of hydroxybenzoic acids and hydroxycinnamic acid in spices. IV. Phenolics of spices. Z Lebensm-Unters Forsch 171:193-199. 10 PARK SN, BOO YC, 1991 Cell protection from damage by active oxygen with curcuminoids. Patent-Fr Demande-2,655,054. 11 TODA S, MIYASE T, ARICHI H, TANIZAWA H, TAKINO Y, 1985 Natural antioxidants. III. Antioxidative components isolated from rhizome of Curcuma longa L. Chem Pharm Bull 33(4):1725-1728. 12 JENTZSCH K, SPIEGL P, KAMITZ R, 1970 Qualitative and quantitative studies of curcuma dyes in different Zingiberaceae drugs. 2. Quantitative studies. Sci Pharm 38(1):50-58. 13 KARIG F, 1975 Rapid identification of curcuma rhizomes with the tas (thermomicroseparation and application) process. Dtsch Apoth Ztg 115(10):325-328. 14 GONDA R, TOMODA M, TAKADA K, OHARA N, SHIMIZU N, 1992 The core structure of ukonan A, a phagocytosis-activating polysaccharide from the rhizome of Curcuma longa, and immunological activities of degradation products. Chem Pharm Bull 40(4):990-993. 15 WOO WS, CHI HJ, YUN HS, WOO LK, 1977 Phytochemical screening of Korean medicinal plants (II). Korean J Pharmacog 8:103-108. 16 DE SOUSA M, MATOS ME, MATOS FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 YANG M, DONG X, TANG Y, 1984 Studies of the chemical constituents of common turmeric (Curcuma longa). Chung Ts'ao Yao 15(5):197-198. 18 ZHAO DY, YANG MK, 1986 Separation and determination of cucurminoids in Curcuma longa L. and its preparation by HPLC. Yao Hsueh Pao 21(5):382-385. 19 KISO Y, SUZUKI Y, WATANABE N, OSHIMA Y, HIKINO H, 1983 Antihepatotoxic principles of Curcuma longa rhizomes. Planta Med 49(3):185-187. 20 GONDA R, TOMODA M, SHIMIZU N, KANARI M, 1990 Characterization of polysaccharides having activity on the reticuloendothelial system from the rhizome of Curcuma longa. Chem Pharm Bull Tokyo 38(2):482-486. 21 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p56. 22 SOLIS PN, RODRIGUEZ N, ESPINOSA A, GUPTA MP, 2004 Estudio antimicrobiano de algunas plantas TRAMIL con usos en Martinica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 23 JOYEUX M, FLEURENTIN J, DORFMAN P, MONTIER F, 1988 Recherche d'une activité hépatotrope et antiradicalaire de plantes médicinales de la caraïbe. Rapport TRAMIL. Laboratoire de pharmacognosie, Centre des Sciences pour l'Environnement, Metz, France. 24 CHANG IM, WOO WS, 1980 Screening of Korean medicinal plants for antitumor activity. Arch Pharm Res 3(2):75-78. 25 KOSUGE T, YOKOTA M, SUGIYAMA K, YAMAMOTO T, NI MY, YAN SC, 1985 Studies of antitumor activities and antitumor principles of Chinese herbs. Yakugaku Zasshi 105(8):791-795. 26 ITOKAWA H, 1988 Research on antineoplastic drugs from natural sources, especially from higher plants. Yakugaku Zasshi 108(9):824-841. 27 4 WHO, 2002 WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 1. www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/pdf/259to266.pdf (28Feb2003). 28 DONATUS IA, SARDJOKO, VERMEULEN NPE, 1990 Cytotoxic and cytoprotective activities of curcumin. Effects on paracetamol induced cytotoxicity, lipid peroxidation and glutathione depletion in rat hepatocytes. Biochem Pharmacol 39(12):1869-1875. 29 PAZOS L, COTO T, GONZALEZ S, 2006 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, en ratón, del extracto de rizoma fresco de Curcuma longa. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 DESHPANDE SS, LALITHA VS, INGLE AD, RASTE AS, GADRE SG, MARU GB, 1998 Subchronic oral toxicity of turmeric and ethanolic turmeric extract in female mice and rats. Toxicol Lett 95(3):183-193. 31 POLASA K, SESIKARAN B, KRISHNA TP, KRISHNASWAMY K, 1991 Turmeric (Curcuma longa) - induced reduction in urinary mutagens. Food Chem Toxicol 29(10):699-706. 32 CHAVALITTUMRONG P, CHIVAPAT S, RATTANAJARASROJ S, PUNYAMONG S, CHUTHAPUTTI A, PHISALAPHONG C, 2002 Chronic toxicity study of curcuminoids in rats. Songklanakarin J Sci Technol 24(4):633-647. 33 YEGNANARAYANA M, SARAF AP, BALWANI JH, 1976 Comparison of anti-inflammatory effect of various extracts of Curcuma longa. Indian J Med Res 64(4):601-608. 34 GILANI AH, SHAH AJ, GHAYUR MN, MAJEED GK, 2005 Pharmacological basis for the use of turmeric in gastrointestinal and respiratory disorders. Life Sciences 76(26):3089-3105. 35 QURESHI S, SHAH AH, AGEEL AM, 1992 Toxicity studies on Alpinia galanga and Curcuma longa. Planta Med 58(2):124-127. 36 MIQUEL J, MARTINEZ M, DIEZ A, DE JUAN E, SOLER A, RAMIREZ A, LABORDA J, CARRISON M, 1995 Effects of turmeric on blood and liver lipoperoxide levels of mice: lack of toxicity. Age(Chester Pa) 18(4):171-174. 37 SEETHARAM KA, PASRICHA JS, 1987 Condiments and contact dermatitis of the finger-tips. Indian J Dermatol Venereol Leprol 53(6):325-328. 38 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p227.
	Dioscorea bulbifera (dans les territoires avec usage significatif TRAMIL) Haïti : masoko Usages significatifs TRAMIL tubercule, râpé, en application locale¹	Recommandations Préparation et posologie Références	Selon l’information disponible : L’emploi contre les abcès et l’inflammation des ganglions est classé REC sur la base de l’expérience traditionnelle de l’usage (OMS/WHO)² documenté par son usage significatif dans les enquêtes TRAMIL. Toute application locale doit se conformer à de strictes mesures d’hygiène pour empêcher la contamination ou une infection supplémentaire.		Contre les abcès et l’inflammation des ganglions : Se référer à l'usage rapporté au chapitre Emplois traditionnels significatifs TRAMIL, les informations scientifiques disponibles ne permettant pas de définir un dosage plus précis. Toute préparation médicinale doit être conservée au froid et utilisée dans les 24 heures.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 WHO, 1991 Guidelines for the assessment of herbal medicines. WHO/TRM/91.4. Programme on Traditional Medicines, WHO, Geneva, Switzerland. 3 IDA Y, KUBO S, FUJITA M, KOMORI T, KAWASAKI T, 1978 Furanoid diterpenes from plants of the Discoreaceae. V. Structure of diosbulbin D, E, F, G & H. Justus Liebigs Ann Chem. p818. 4 IDA Y, NODA W, KUBO S, KOMORI T, KAWASAKI T, 1978 Furanoid norditerpenes from Dioscorea plants. VII. Structures of diosbulbinosides D & F. Chem Pharm Bull 26:435. 5 MURRAY R, JORGE KHAN N, SHAHJAHAN M, QUAISUDDIN M, 1984 Diosbulbin D and 8-epidiosbulbin E acetate, norclerodane diterpenoids from Dioscorea bulbifera tubers. Phytochemistry 23(3):623-625. 6 KHAN N, NUR-E-KAMAL M, SHAHJAHAN M, HASAN C, 1986 Chemical investigation of tubers of Dioscorea bulbifera l. Variety sativa. Khaka Univ Stud Part B 34(1):111-113. 7 GUPTA D, SINGH J, 1989 Hydroxy-acetophenone derivatives from Dioscorea bulbifera. Phytochemistry 28(3):947-949. 8 IRELAND C, SCHWABE W, GOURSEY D, 1981 The occurrence of batatasins in the Dioscoreaceae. Phytochemistry 20:1569-1571. 9 RAGHUNADAN K, JOLLY C, 1987 Starch from Dioscorea bulbifera. Indian J Pharm Sci 49(6):233-236. 10 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p64. 11 ABDEL-AZIZ A, BRAIN K, BASHIR A, 1990 Screening of Sudanese plants for molluscicidal activity and identification of leaves ofTacca leontopetaloides L. O. Ktze (Taccaceae), as a potential new exploitable resource. Phytother Res 4(2):62-65. 12 CHEN L, 1988 Treatment of 11 cases of malignant lymphoma. Zhejiang J Trad Chin Med 23(8):365-366. 13 SATO A, 1989 Studies on anti-tumor activity of crude drugs. I. The effects of aqueous extracts of some crude drugs in short term screening test. Yakugaku Zasshi 109(6):407-423. 14 YAN Z, 1989 Adverse reactions to Chinese drugs, 384 cases. Chin Pharmaceut J 24(3):166-169.