asma

Aloe vera (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : aloe Marie-Galante Island : lalwé Puerto Rico : sábila Tobago : aloe Venezuela : sábila Usos tradicionales significativos TRAMIL cristal, licuado, decocción o infusión, vía oral^1,2	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico salvo contraindicación. No se dispone de información sobre el uso para la crisis asmática. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el asma persista por más de 2 días o la crisis de asma por más de 1 hora, debe buscar atención médica. El uso para catarro, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el catarro persista por más de 7 días, debe buscar atención médica. No usar en dosis alta por período prolongado por vía oral. Tomar en cuenta posibles interacciones con medicamentos antidiabéticos, diuréticos y antiaritmicos⁷. Evitar su ingesta en casos de diabetes mellitus⁸. El uso para calvicie, cortes, rasguños y ronchas en la piel se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que las afecciones en la piel persistan por más de 5 días, debe buscar atención médica. Toda aplicación tópica debe seguir las más estrictas medidas higiénicas para impedir la contaminación o la infección sobreañadida. El gel puede producir reacciones de hipersensibilidad, no debe emplearse si ha tomado una coloración rojiza. El uso tópico por tiempo prolongado puede desarrollar reacciones alérgicas incluyendo urticaria y erupción cutánea tipo eccema y puede incrementar la absorción de cremas con esteroides como la hidrocortisona⁷. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 5 años.		Para la obtención de gel debe evitarse el contacto con el jugo amarillo que produce la capa verde que lo rodea, el cual puede producir reacción de hipersensibilidad en la piel o laxante por vía oral. Contra asma y catarro: Pelar la hoja y preparar un licuado con 1-2 cucharadas (15-30 gramos) del cristal (gel, pulpa o mesófilo) en 1 taza (250 mililitros) de agua. Beber 1 taza 1 a 2 veces al día. O preparar una decocción o infusión con 1-2 cucharadas (15-30 gramos) del cristal (gel, pulpa o mesófilo) en 1 taza (250 mililitros) de agua. En caso de decocción hervir 10 minutos, en recipiente tapado. Para la infusión, agregar el agua hirviendo a las 1-2 cucharadas (15-30 gramos) de gel, tapar y dejar enfriar. Beber 1 taza 2 veces al día. Contra calvicie, cortes y rasguños y ronchas en la piel: Lavar y pelar la hoja, tomar 15-30 gramos (1-2 cucharadas) de gel y aplicar sobre la piel de la zona afectada o el cuero cabelludo, 2 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 BENEDETTI MD, 1994 Encuesta TRAMIL. Universidad de Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico. 2 ZAMBRANO LE, 2007 Encuesta TRAMIL en Guareguare, Miranda. UCV, Caracas, Venezuela. 3 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM-CORBIN B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 4 DELAIGUE J, 2005 TRAMIL survey. UAG & PRDI, Tobago House of Assembly, Scarborough, Tobago. 5 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 6 BOULOGNE I, 2008 Enquête TRAMIL, Les Saintes, UAG, Guadeloupe (FWI). 7 MEDLINE PLUS 2009 Aloe (Aloe vera L.) U.S. National Library of Medicine and the National Institutes of Health. URL: www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/natural/patient-aloe.html 8 GRUENWALD J, BRENDLER T, JAENICKE C, 2004 Physicians’ Desk Reference for Herbal Medicines, Third Edition. Montvale, NJ, USA: Thomson Healthcare, Inc. 988pp. 9 DUKE’S PHYTOCHEMICAL AND ETHNOBOTANICAL DATABASES 2009 www.ars-grin.gov/duke/ 10 HOLDSWORTH DK, 1971 Chromones in Aloe species. Part I. Aloesin-A C-glucosyl-7-hydroxychromone. Planta Med 19:322-325. 11 MARY NY, CHRISTENSEN BV, BEAL JL, 1956 A paper chromatographic study of Aloe, aloin and cascara sagrada. J Am Pharm Assoc Sci Ed 45:229-232. 12 PASZKIEWICZ-GADEK A, CHLABICZ J, GALASINSKI W, 1988 The influence of selected potential oncostatics of plant origin on the protein biosynthesis in vitro. Pol J Pharmacol Pharm 40(2):183-190. 13 RAUWALD H, 1987 New hydroxyaloins: the periodate-positive substance from cape aloes and cinnamoyl esters from Curacao aloes. Pharm Weekbl (Sci Ed) 9(4):215. 14 ZWAVING JH, ELEMA ET, 1976 A comparative investigation of two methods for the determination of 1,8-dihydroxyanthracene derivatives in vegetable drugs. Pharm Weekb (Sci Ed) 111:1315. 15 WALLER GR, MANGIAFICO S, RITCHEY CR, 1978 A chemical investigation of Aloe barbadensis. Proc Okla Acad Sci 58:69. 16 WALLER GR, MANGIAFICO S, RITCHEY CR, CUMBERLAND CD, 1978 Natural products from Aloe barbadensis Miller. Lloydia 41:648A. 17 SUGA T, HIRATA T, 1983 The efficacy of the Aloe plants chemical constituents and biological activities. Cosmet Toiletries 98(6):105-108. 18 GUARDARRAMA I, HERNÁNDEZ M, DÍAZ-ACOSTA A, CARBALLO A, 1993 Observaciones clínicas sobre el efecto del Aloe barbadensis L. en el tratamiento de pacientes asmáticos. Estudio preliminar. Informe TRAMIL. Instituto Superior de Ciencias Médicas, Santa Clara, Cuba. 19 GUARDARRAMA I, TORRES O, HERNÁNDEZ M, RUIZ MM, GÓMEZ M, CLAVO Y, 1994 Prueba de hiperreactividad bronquial a la carbacolina en pacientes asmáticos tratados con Aloe barbadensis. Medicentro 10(1):93-101. 20 MARTÍNEZ MJ, BETANCOURT J, ALONSO N, 1996 Ausencia de actividad antimicrobiana de un extracto acuoso liofilizado de Aloe vera (sábila). Rev Cubana Plantas Med 1(3):18-20. 21 HEGGERS JP, PINELESS GR, ROBSON MC, 1979 Dermaide Aloe/Aloe vera gel: Comparison of the antimicrobial effects. J Amer Med Technol 41:293-294. 22 GOTTSHALL RY, LUCAS E, LICKFELDT A, ROBERTS J, 1949 The occurrence of antibacterial substances active against Mycobacterium tuberculosis in seed plants. J Clin Invest 28:920-923. 23 LORENZETTI LJ, SALISBURY R, BEAL JL, BALDWIN JN, 1964 Bacteriostatic property of Aloe vera. J Pharm Sci 53:1287. 24 MOHSIN A, SHAH AH, AL-YAHYA MA, TARIQ M, TANIRA MO, AGEEL AM, 1989 Analgesic antipyretic activity and phytochemical screening of some plants used in traditional Arab system of medicine. Fitoterapia 60(2):174-177. 25 FURONES JA, MORÓN FJ, PINEDO Z, 1996 Acción analgésica de un extracto acuoso liofilizado de Aloe vera L. en ratones. Rev Cubana Plant Med 1(2):15-17. 26 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, BYRNE ME, 1989 Wound healing. Oral and topical activity of Aloe vera. J Am Podiatr Med Assoc 79(11):559-562. 27 YAGI A, SHIDA T, NISHIMURA H, 1987 Effect of amino acids in Aloe extract on phagocytosis by peripheral neutrophil in adult bronchial asthma. Jap J Allergol 36(12):1094-1101. 28 ATHERTON P, 1998 First aid plant. Chem Brit 34(5):33-36. 29 NAKAYAMA T, 1993 Hair cosmetics containing Aloe extract. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-05 331,024:3. Chemical Abstracts 12191297H. 30 EL ZAWAHRY M, HEGAZY MR, HELAL M, 1973 Use of Aloe in treating leg ulcers and dermatoses. Int J Dermatol 12:68-73. 31 KAVOUSSI H, KAVOUSSI HP, 1993 Saturated solution of purified sodium chloride in purified Aloe vera for inducing and stimulating hair growth and for decreasing hair loss. Patent - USA: 5,215,760. 32 BUNYAPRAPHATSARA N, JIRAKULCAIWONG S, THIRAWARAPAN S, MANONUKUL J, 1996 The efficacy of Aloe vera cream in the treatment of first, second and third degree burns in mice. Phytomedicine 2(3):247-251. 33 ROWE TD, LOVELL BK, PARKS LM, 1941 Further observations on the use of Aloe vera leaf in the treatment of third degree X-ray reactions. J Am Pharm Assoc Sci Ed 30:266-269. 34 SAMBOONWONG J, THANAMITTRAMANEE S, JARIYAPONGSKUL A, PATUMRAJ S, 2000 Therapeutic effects of Aloe vera on cutaneous microcirculation and wound healing in second degree burn model in rats. J of the Medical Association of Thailand 83(4):417-425. 35 DAVIS RH, DONATO J, HARTMAN G, HAAS R, 1994 Anti-inflammatory and wound healing activity of a growth substance in Aloe vera. J Am Podiatr Med Assoc 84(2):77-81. 36 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, 1987 Topical anti-inflammatory activity of Aloe vera as measured by ear swelling. J Am Podiatr Med Assoc 77(11):610-612. 37 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, 1988 Aloe vera. A natural approach for treating wounds, edema and pain in diabetes. J Am Podiatr Med Assoc 78(2):60-68. 38 DAVIS RH, KABBANI JM, MARO NP, 1987 Aloe vera and wound healing. J Amer Podiatr Med Ass 77(4):165-169. 39 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, BYRNE ME, 1989 Anti-inflammatory activity of Aloe vera against a spectrum of irritants. J Amer Podiatr Med Ass 79(6):263-276. 40 DAVIS RH, AGNEW PS, SHAPIRO E, 1986 Antiarthritic activity of anthraquinones found in Aloe for podiatric medicine. J Am Podiatr Med Assoc 76:61-66. 41 STRICKLAND FM, PELLEY RP, KRIPKE ML, 1994 Prevention of ultraviolet radiation-induced suppression of contact and delayed hypersensitivity by Aloe barbadensis gel extracts. J Invest Dermatol 102(2):197-204. 42 LEE CK, HAN SS, MO YK, KIM RS, CHUNG MH, PARK YI, LEE SK, KIM YS, 1997 Prevention of ultraviolet radiation-induced suppression of accessory cell function of Langerhans cells by Aloe vera gel component. Immunopharmacology 37(2/3):153-162. 43 RODRÍGUEZ-BIGAS M, CRUZ NI, SUÁREZ A, 1988 Comparative evaluation of Aloe vera in the management of burn wounds in guinea pigs. Plast Reconstr Surg 81:386-389. 44 KIVETT WF, 1989 Aloe vera for burns. Plastic and Reconstructive Surgery 83:195. 45 DAVIS RH, DI DONATO JJ, JOHNSON RW, STEWART CB, 1994 Aloe vera, hydrocortisone, and sterol influence on wound tensile strength and anti-inflammation. J Am Podiatr Med Assoc 84(12):614-621. 46 LUSHBAUGH CC, HALE DB, 1953 Experimental acute radiodermatitis following beta irradiation. V. Histopathological study of the mode of action of therapy with Aloe vera. Cancer 6:690-698. 47 ROVATTI B, BRENNAN RJ, 1959 Experimental thermal burns. Induct Med Surg 28:364. 48 NORTHWAY RB, 1975 Experimental use of Aloe vera extract in clinical practice. Vet Med Small Animal Clinic 70:89. 49 COBBLE HH, 1975 Stabilized Aloe vera gel. Patent - USA: 3,892,853. 50 FULTON JE, 1990 The stimulation of postdermabrasion wound healing with stabilized Aloe vera gel-polyethylene oxide dressing. J Dermatol Surg Oncol 16(5):460-467. 51 DAVIS RH, KABBANI JM, MARO NP, 1986 Wound healing and antiinflammatory activity of Aloe vera. Proceedings of the Pennsylvania Academy of Sciences 60:79. 52 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, MARO NP, 1987 Biological activity of Aloe vera. Med Sci Res 15:235. 53 LANG L, FEAKINS RM, GOLDTHORPE S, HOLT H, TSIRONI E, DE SILVA A, JEWELL DP, RAMPTON DS, 2004 Randomized, bouble-blind, placebo-controlled triall of oral Aloe vera gel for active ulcerative colitis. Aliment Pharmacol Ther 19(7):739-747. 54 THOMPSON JE, 1991 Topical use of Aloe vera derived Allantoin gel in otolaryngology. Ear Nose Throat J 70(2):119. 55 LEÓN JE, ROSALES V, ROSALES RA, PAVÓN V, 1999 Actividad antiinflamatoria y cicatrizante del ungüento rectal de Aloe vera L (sábila). Rev Cubana Plantas Med 4(3):106-109. 56 SARABIA JEL, CLARES VPR, CLARES RAR, HERNÁNDEZ VP, 1999 Actividad antiinflamatoria y cicatrizante del unguento rectal de Aloe vera L. (Sabila) Rev Cubana Plant Med 3(3):106-109. 57 VISUTHIKOSOL V, CHOWCHUEN B, SUKWANARAT Y, SRIURAIRATANA S, BOONPUCKNAVIG V, 1995 Effect of Aloe vera gel to healing of burn wound a clinical and histologic study. J Med Assoc Thai 78(8):403-409. 58 CREWE JE, 1939 Aloes in the treatment of burns and scalds. Minnesota Med 22:538-539. 59 HORMANN HP, KORTING HC, 1994 Evidence for the efficacy and safety of topical herbal drugs in dermatology: Part I: Anti-inflammatory agents. Phytomedicine 1(2):161-171. 60 LEUNG AY, 1977 Aloe vera in cosmetics. Drug Cosmet Ind 120:34. 61 BERNHARD JD, 1988 Aloe vera and vitamin E as dermatologic remedies. J Amer Med Ass 259(1):101. 62 COLLINS CE, COLLINS C, 1935 Roentgen dermatitis treated with fresh whole leaf of Aloe vera. Amer J Roentgen 33:396. 63 LOVEMAN AB, 1937 Leaf of Aloe vera in treatment of roentgen ray ulcers: report on two additional cases. Arch Dermatol Syphilol 36:838. 64 WRIGHT CS, 1936 Aloe vera in the treatment of roentgen ulcers and telangiectasis. J Amer Med Ass 106:1363-1364. 65 BARNES TC, 1947 The healing action of extracts of Aloe vera leaf on abrasions of human skin. Amer J Bot 34:597. 66 KESTEN B, MC LAUGHLIN R, 1936 Roentgen ray dermatitis treated with ointment containing viosterol. Arch Dermatol Syphilol 34:901-903. 67 MARET RH, COBBLE HR, 1975 Extracts of Aloe vera. Patent-US-3,878,197. Chemical Abstracts 8348187G. 68 MAENTHAISONG R, CHAIYAKUNAPRUK N, NIRUNTRAPORN S, KONGKAEW C, 2007 The efficacy of Aloe vera used for burn wound healing: a systematic review. Burns 33(6):713-718. 69 DAVIS RH, 1996 Aloe plant for promotion of wound healing. Patent-US-5,487,899:11. Chemical Abstracts 124270551V. 70 SCHULMAN JM, 1996 Medicated gels for healing aphthous ulcers. Patent-US-5,503,822:3. Chemical Abstracts 124298476Y. 71 LERNER FN, 1987 Investigation of effects of proteolytics enzymes, Aloe gel, and iontophoresis on chronic and acute athletic injuries. Chiropractic Sports Med 1(3):106-110. 72 VERMA SBS, SCHULZE HJ, STEIGLEDER GK, 1989 The effect of externally applied remedies containing Aloe vera gel on the proliferation of epidermis. Parfumerie Und Kometik 70(8):452-459. 73 SAYED MD, 1980 Traditional medicine in health care. J Ethnopharmacol 2(1):19-22. 74 DOMÍNGUEZ-SOTO L, 1992 Photodermatitis to Aloe vera. Int J Dermatol 31(5):372. 75 SYED T, AHMAD S, HOLT A, AHMAD S, AHMAD S, AFZAL M, 1996 Management of psoriasis with Aloe vera extract in a hydrophilic cream: a placebo-controlled, double-blind study. Trop Med Int Health 1(4):505-509. 76 COUTTS BC, 1979 Stabilized Aloe vera gel. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-79 119,018:6. Chemical Abstracts 9299563V. 77 RAMOS A, EDREIRA AYMEE, VILLESCUSA A, VIZOZO A, MARTÍNEZ MJ, 1996 Evaluación genotóxica de un extracto acuoso de Aloe vera L. Rev Cubana Plantas Med 1(2):18-23. 78 VIZOSO A, RAMOS A, GARCÍA A, PILOTO J, PAVÓN V, 2000 Estudio genotóxico in vitro e in vivo del extracto fluido de Cassia grandis L y el gel de Aloe vera L. Rev Cubana Plantas Med 5(3):91-96. 79 SETHI N, NATH D, SING R, 1989 Teratological evaluation of some commonly used indigenous antifertility plants in rats. Int J Crude Drug Res 27(2):118-120. 80 GOSWAMI CS, BOKADIA MM, 1979 The effect of extracts of Aloe barbadensis leaves on the fertility of female rats. Indian Drugs 16:124-125. 81 IKENO Y, HUBBARD GB, LEE S, YU BP, HERLIHY JT, 2002 The influence of long-term Aloe vera ingestion on age-related disease in male Fischer 344 rats. Phytother Res 16(8):712-718. 82 YOKEL R, OGZEWALLA C, 1981 Effects of plants ingestion in rats determined by the conditioned taste aversion procedure. Toxicon 19(2):223-232. 83 PRAKASH A, MATHUR R, 1976 Screening of Indian plant for antifertility activity. Indian J Exp Biol 14:623-626. 84 PARRA AL, YHEBRA RS, SARDINAS IG, BUELA LI, 2001 Comparative study of the assay of Artemia salina L. and the estimate of the medium lethal dose (LD₅₀ value) in mice, to determine oral acute toxicity of plant extracts. Phytomedicine 8(5):395-400. 85 SHAH AH, QURESHI S, TARIQU M, AGEEL AM, 1989 Toxicity studies on six plants used in the traditional Arab system of medicine. Phytother Res 3(1):25-29.
Cocos nucifera (en territorios con usos significativos TRAMIL) Nicaragua : 'kukus Dominica : coconut tree Dominica : coco-tree República Dominicana : cocotero Guatemala : cocotero Honduras : cocotero Isla de San Vicente : coconut tree Isla de San Vicente : coco-tree Usos tradicionales significativos TRAMIL aceite de fruto, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma y joint pain (artritis) se clasifican como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de validación y de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas del asma persistan por más de 2 días o las crisis de asma más de 1 hora, debe buscar atención médica. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. El uso para gripe y nacios (forúnculos) se clasifican como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas de la gripe persistan por más de 7 días, o los nacios por más de 5 días, debe buscar atención médica. El uso para quemadura se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. Limitar su uso tradicional a quemaduras superficiales (daño epidérmico), poco extensas (menos del 10% de la superficie corporal) y localizadas fuera de zonas de alto riesgo como cara, manos, pies y genitales. Toda aplicación tópica debe seguir estrictas medidas higiénicas para impedir la contaminación o la infección sobreañadida. El uso para cálculo renal, riñones, e infección urinaria, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas urinarios persistan por más de 3 días debe buscar atención médica. Por el riesgo de la infección urinaria o cálculos renales para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. No usar durante el embarazo, la lactancia, ni en niños menores de 5 años.		El fruto (semilla, mesodermo) y el zumo (agua) de Cocos nucifera constituye un alimento de consumo humano relativamente extendido. Contra asma: Trabajo TRAMIL³⁷ beber 1 cucharadita (5 mililitros) de aceite de coco al día durante 15 a 21 días. Contra cálculos renales o infección urinaria: beber 1 taza (250 mililitros) de agua del coco fresco, 4-6 veces al día³⁷. Contra gripe o joint pain (artritis): aplicar localmente el aceite de coco en cantidad suficiente para cubrir el área, realizando fricción del pecho en caso de gripe o masaje de articulación en caso de joint pain (artritis), de 3 a 4 veces al día. Contra nacíos (forúnculos) o quemadura: lavar la lesión con agua hervida y jabón, aplicar en cantidad suficiente el aceite de coco para cubrir la zona afectada 2 veces al día. Cubrir con un apósito o paño limpio y cambiar cada 12 horas. Contra diarrea: preparar una decocción con 30 gramos de fruto fresco en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 10 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 4 tazas al día. Se recomienda el consumo de agua de coco para remineralizar en caso de diarrea. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 2 LAGOS-WITTE S, 1988-89, 1996 Encuesta TRAMIL. Laboratorio de Histología Vegetal y Etnobotánica, Departamento de Biología, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 3 AKER CH, GARMENDIA M, DEVES R, FERNÁNDEZ P, FRITHZ E, HERNÁNDEZ M, SIMEON A, 2003 Encuesta TRAMIL-GEF Bosawas. Departamento de Biologia, Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua UNAN-León, León, Nicaragua. 4 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 5 GIRÓN L, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Centro Mesoamericano de Tecnología CEMAT, Guatemala, Guatemala. 6 BALLAND V, GLASGOW A, SPRINGER F, GAYMES G, 2004 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA, UAG & U.PARIS XI, Saint Vincent. 7 MOURA FE JA, BROWN WH, WHITING FM, STULL JW, 1975 Unsaponifiable matter of crude and processed coconut oil. J Sci Food Agr 26(4):523-531. 8 PARIS R, MOYSE H, 1981 Précis de matière médicale. Paris, France: Ed. Maloine. 9 SAITTAGAROON S, KAWAKISHI S, NAMIKI M, 1985 Generation of mannitol from copra meal. J Food Sci 50(3):757-760. 10 TAKEUCHI K, 1961 Amino acids in the endosperm of some Amazonian Palmae. Chiba Daigaku Buurii Gakuba Kiyo Shizen Kagaku 3:321-325. 11 JANSZ BR, JEYARAJ EE, PIERIS N, ABEYRATNE DJ, 1974 Cyanide liberation from linamarin. J Natl Sci Counc Sri Lanka 2:57-65. 12 KINDERLERER JL, KELLARD B, 1987 Alkylpyrazines produced by bacterial spoilage of heat-treated and gamma-irradiated coconut. Chem Ind (London) 16:567-568. 13 MANNAN A, AHMAD K, 1966 Studies on vitamin E in foods of East Pakistan. Pak J Biol Agr Sci 9:13. 14 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p47. 15 CAMBAR P, ALGER J, 1989 Efectos broncopulmonares del aceite de coco en conejos. Informe TRAMIL. Unidad de Farmacología, Facultad de Ciencias Medicas, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 16 BOUCOURT E, MARTÍNEZ M J, MOREJÓN Z, 2010 Evaluación de la actividad antimicrobiana del agua de fruto fresco de Cocos nucifera L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, C. Habana, Cuba. 17 BOUCOURT E, MARTÍNEZ M J, MOREJÓN Z, 2010 Evaluación de la actividad antimicrobiana de la pulpa tierna del fruto fresco de Cocos nucifera L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, C. Habana, Cuba. 18 OLMEDO D, RODRÍGUEZ N, ESPINOSA A, VÁSQUEZ Y, GUPTA MP, 2005 Ensayo antimicrobiano de algunas especies con usos significativos TRAMIL-Centroamérica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 19 GARCÍA-GONZÁLEZ M, BARBOZA CJ, 2005 Velocidad del tránsito intestinal en ratones, del extracto acuoso del fruto fresco de Cocos nucifera. Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Depto de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 20 PAZOS L, COTO T, REYES L, 2007 Antiinflamatorio tópico, en ratones, del aceite del fruto de Cocus nucifera. Informe TRAMIL, Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 21 CÁCERES A, GIRÓN LM, ALVARADO SR, TORRES MF, 1987 Screening of antimicrobial activity of plants popularly used in Guatemala for the treatment of dermatomucosal diseases. J Ethnopharmacol 20(3):223-237. 22 VENKATARAMAN S, RAMANUJAN T, VENKATASUBBU V, 1980 Antifungal activity of the alcoholic extract of coconut shell Cocos nucifera L. J Ethnopharmacol 2(3):291-293. 23 JAIN SK, AGRAWAL SC, 1992 Sporostatic effect of some oils against fungi causing otomycosis. Indian J Med Sci 46(1):1-6. 24 CÁCERES A, GIRÓN LM, MARTÍNEZ AM, 1987 Diuretic activity of plants used for the treatments of urinary ailments in Guatemala. J Ethnopharmacol 19(3):233-245. 25 RODRÍGUEZ M, SÁNCHEZ C, 1982 Diuresis del agua de pipa (Cocos nucifera) en ratas. Rev Méd Panamá 7(3):186-19l. 26 KETUSINH O, 1954 Risks associate with intravenous infusion of coconut juice. J Med Ass Thailand 37(5):249-271. 27 MORTON J, 1981 Atlas of medicinal plants of Middle America. Springfield, USA: III: Charles C. Thomas Publisher. 28 BOOTH AN, BICKOFF EM, KOHLER GO, 1960 Estrogen-like activity in vegetable oils and mill by-products. Science 131:1807-1808. 29 GARCÍA-GONZÁLEZ M, BARBOZA CJ, 2005 Toxicidad aguda dosis repetida, en ratones, del extracto acuoso del aceite del fruto de Cocos nucifera. Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Depto de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 30 GarcÍa-GONZÁLEZ M, BARBOZA CJ, 2005 Toxicidad aguda (5000 mg/kg) dosis repetida, en ratones, del extracto acuoso (decocción) del fruto fresco de Cocos nucifera. Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Depto de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 31 PAZOS L, COTO T, GONZÁLEZ S, 2006 Toxicidad oral subcrónica, dosis repetida, en ratón, de aceite del fruto fresco de Cocus nucifera. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 32 PAZOS L, COTO T, GONZÁLEZ S, 2006 Irritabilidad dérmica, piel lesionada en conejos, del aceite del fruto puro de Cocus nucifera. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 33 SALERNO JW, SMITH DE, 1991 The use of sesame oil and other vegetable oils in the inhibiting of human colon cancer growth in vitro. Anticancer Res 11(1):209-215. 34 LOCNISKAR M, BELURY MA, CUMBERLAND AG, PATRICK KE, FISCHER SM, 1991 The effect of dietary lipid on skin tumor promotion by benzoyl peroxide, comparison of fish, coconut and corn oil. Carcinogenesis 12(6):1023-1028. 35 BERTON TR, FISCHER SM, CONTI CJ, LOCNISKAR MF, 1996 Comparison of ultraviolet light-induced skin carcinogenesis and ornithine decarboxylase activity in sencar and hairless SKH-1 mice fed a constant level of dietary lipid varying in corn and coconut oil. Nutr Cancer 26(3):353-363. 36 CHINDAVANIG A, 1971 Effect of vegetable oils in plasma cholesterol in man and dog. Master Thesis, Dept. Biochemistry, Mahidol University, Bangkok, Thailand. 37 CARBALLO A, 1995 Cálculo de concentración y dosis de las drogas vegetales TRAMIL: Mensuraciones farmacognósticas y aproximaciones técnico-clínicas. Laboratorio Provincial de Producción de Medicamentos, Sancti Spiritus, Cuba.
Coffea arabica (en territorios con usos significativos TRAMIL) República Dominicana : café Haití : kafé Usos tradicionales significativos TRAMIL hoja, decocción, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada. Por el riesgo del asma y de la neumopatía para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas persistan por 2 días, o la crisis de asma por 1 hora, debe buscar atención médica. El uso para después de la ira (hoja), mala calidad de la sangre (hoja), parásitos intestinales, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas persistan por más de 2 días después de la ira, 7 días en mala calidad de la sangre, debe buscar atención médica. El uso para después de la ira (semilla tostada), hepatitis, mala calidad de la sangre (semilla), neumopatía y vértigo, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente, que la ictericia, la neumopatía o el vértigo persista por 5 días, debe buscar atención médica. Por posibles interraciones evitar su ingesta con anti-diabéticos orales, insulina, IMAO, antipsicóticos, antiepilépticos y fármacos estimulantes del SNC⁴. Evitar su ingesta en caso de gastritis, úlcera péptica e hipertiroidismo. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 5 años.		Las semillas tostadas y molidas de Coffea arabica constituyen un alimento de consumo humano relativamente extendido. Contra asma: preparar una decocción con 15-20 gramos (2 cogollitos) de hoja fresca en 2 tazas (½ litro) de agua, hervir 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 3 veces al día. Para obtener el efecto benéfico en neumopatía e incluso para la obtención de un efecto broncodilatador, es suficiente la ingesta de 1 taza y media de la preparación tradicional de café con la semilla tostada y molida³¹. Contra neumopatía, hepatitis, mala calidad de la sangre, vértigo o después de la ira: Una dosis de 8-10 gramos de café tostado molido para 3 tazas (750 mililitros) de agua agregadas por percolación, permite obtener 3 tazas de café, cuyo contenido en cafeína es de aproximadamente 85 miligramos para cada taza. Tomar 1 taza 3 veces al día. Contra parásitos intestinales: preparar una decocción con 15-20 gramos de hojas maduras en 2 tazas (½ litro) de agua, hervir 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 3 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 4 QUILEZ AM, GARCÍA D, SÁENZ T, 2009 Uso racional de medicamentos a base de plantas. Guía de interacciones entre fitomedicamentos y fármacos de síntesis. Sevilla, España: 1a Edición Fundación Farmacéutica Avenzoar. 5 MIYAKE T, SHIBAMOTO T, 1993 Quantitative analysis of acetaldehyde in foods and beverages. J Agric Food Chem 41(11):1968-1970. 6 KASAI H, KUMENO K, AMAIZUMI Z, NISHIMURA S, NAGAO M, FUJITA Y, SUGIMURA T, NUKAYA H, KOSUGE T, 1982 Mutagenicity of methylglyoxal in coffee. Jpn J Cancer Res (GANN) 73:681-683. 7 NEURATH GB, DUNGER M, PEIN FG, AMBROSIUS D, SCHREIBER O, 1977 Primary and secondary amines in the human environment. Food Cosmet Toxicol 15(4):275-282. 8 AMORIM HV, CORTEZ JG, 1973 Methods of organic analysis of coffee. II. Comparison of methods of caffeine determination in green coffee. An Esc Super Agr Luiz De Queiroz Univ Sao Paulo 30:281. 9 DEISINGER PJ, HILL TS, ENGLISH JC, 1996 Human exposure to naturally occurring hydroquinone. J Toxicol Environ Health 47(1):31-46. 10 NISHINA A, KAJISHIMA F, MATSUNAGA M, TEZUKA H, INATOMI H, OSAWA T, 1994 Antimicrobial substance, 3',4'-dihydroxyacetophenone, in coffee residue. Biosci Biotechnol Biochem 58(2):293-296. 11 AESCHBACH R, KUSY A, MAIER HG, 1982 Diterpenes of coffee. I. Atractyligenin. Z Lebensm-Unters Forsch 175(5):337-341. 12 GROSS G, JACCAUD E, HUGGETT AC, 1997 Analysis of the content of the diterpenes cafestol and kahweol in coffee brews. Food Chem Toxicol 35(6):547-554. 13 DUPLATRE A, TISSE C, ESTIENNE J, 1984 Identification of arabica and robusta [coffee] species by studying the sterol fraction. Ann Falsif Expert Chim Toxicol 77(828):259-270. 14 ANDRADE PB, LEITAO R, SEABRA RM, OLIVEIRA MB, FERREIRA MA, 1997 Development of an HPLC/diode-array detector method for simultaneous determination of seven hydroxy-cinnamic acids in green coffee. J Liq Chromatogr Relat Technol 20(13):2023-2030. 15 SONDHEIMER E, 1958 On the distribution of caffeic acid and the chlorogenic acid isomers in plants. Arch Biochem Biophys 74(1):131-138. 16 MEISSNER W, PODKOWINSKA H, WALKOWSKI A, 1974 Determination of chlorogenic acids in green coffee. Zesz Nauk Akad Ekon Poznaniu Ser 1(58):71. 17 OKUDA T, HATANO T, AGATA I, NISHIBE S, KIMURA K, 1986 Tannins in Artemisia montana, A. princeps and related species of plant. Yakugaku Zasshi 106(10):894-899. 18 HAGGAG MY, 1975 A study of the lipid content of Coffea arabica L. seeds. Pharmazie 30(6):409. 19 MAZAAFERA P, 1991 Trigonelline in coffee. Phytochemistry 30(7):2309-2310. 20 TSUJI S, SHIBATA T, OHARA K, OKADA N, ITO Y, 1991 Factors affecting the formation of hydrogen peroxide in coffee. Shokuhin Eiseigaku Zasshi 32(6):504-512. 21 STOFFELSMA J, SIPMA G, KETTENES DK, PYPKER J, 1968 New volatile components of roasted coffee. J Agric Food Chem 16(6):1000. 22 SPIRO M, 1997 Coffee, tea and chemistry. Chem Rev 6(5):11-15. 23 KOENIG WA, RAHN W, VETTER R, 1980 Identify and quantify emetic active constituents in roast coffee. Colloq Sci Int Café [C.R.] 9:145-149. 24 HOFMANN E, SCHLEE D, REINBOTHE H, 1969 On the occurrence and distribution of allantoin in Boraginaceae. Flora Abt A Physiol Biochem (Jena) 159:510-518. 25 MOLINA MR, DE LA FUENTE G, BATTEN MA, BRESSANI R, 1974 Decaffeination. A process to detoxify coffee pulp. J Agric Food Chem 22(6):1055. 26 KOLLING-SPEER I, SPEER K, 1997 Diterpenes in coffee leaves. Colloq Sci Int Café [C.R.] 17(15):1-154. 27 WALLER GR, JURZYSTE M, KARNS TKB, GENO PW, 1991 Isolation and identification of ursolic acid from Coffea arabica L. (coffee) leaves. Colloq Sci Int Cafe [C.R.] 14:245-247. 28 HIGUCHI K, SUZUKI T, ASHIHARA H, 1995 Pipecolic acid from the developing fruits (pericarp and seeds) of Coffea arabica and Camellia sinensis. Colloq Sci Int Café [C.R.] 16:389-395. 29 GONZÁLEZ J, NORIEGA R, SANDOVAL R, 1975 Contribution to the study of flavonoids of coffee tree (Coffea) leaves. Rev Colomb Quim 5:85. 30 CHOU C, WALLER G, 1980 Isolation and identification by mass spectrometry of phytotoxins in Coffea arabica. Bot Bull Acad Sinica (Taiwan) 21(1):25-34. 31 SERAFIN WE, 1996 Drugs used in the treatment of asthma. In: Hardman JG, Gilman AG, Limbird LE Eds. Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics. 9^th ed. New York, USA: The McGraw-Hill Professional Publishing, International Edition. p672-679. 32 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p47. 33 CAMBAR P, CANALES M, CASTRO E, CASTRO C, MEJIA A, MEDINA F, LAGOS K, AGUILAR J, 1996 Efectos respiratorios y cardiovasculares de los extractos acuosos de las hojas de Coffea arabica L. en conejos. Informe TRAMIL. Unidad de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 34 GARCÍA M, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1998 Actividad bronquial del extracto acuoso de hoja fresca de Coffea arabica. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 35 CAMBAR P, CANALES M, GAMES V, CASTRO E, MEJIA A, CASTRO C, 1996 Efectos de los extractos acuosos de las hojas de Coffea arabica L. en la producción de úlceras gástricas por ligadura del píloro en ratas. Informe TRAMIL. Unidad de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 36 DAGLIA M, CUZZONI MT, DACARRO C, 1994 Antibacterial activity of coffee. J Agric Food Chem 42(10):2270-2272. 37 TODA M, OKUBO S, HIYOSHI R, SHIMAMURA T, 1989 The bactericidal activity of tea and coffee. Lett Appl Microbiol 8(4):123-125. 38 KOLEY J, KOLEY BN, MAITRA SR, 1973 Effect of drinking tea, coffee and caffeine on work performance. Indian J Physiol Allied Sci 27:96. 39 ESTLE C, 1982 Caffeine psychotrope agents. Berlin, Germany: Springer verlag, 17:369-389. 40 CURATOLO PW, ROBERTSON D, 1983 The health consequences of caffeine. Ann Intern Med 98(5):641-653. 41 GREDEN JF, 1974 Anxiety of caffeinism. A diagnostic dilemma. Am J Psychiatry 131:1089-1092. 42 REY H, 1979 Effet d'un gel de caféine par voie cutanée sur la lipolyse locale. Thèse doctorat Médecine, Bordeaux, France. 43 THIERMAM-DUFFAUD D, 1983 Le café augmente-t-il la cholestérolémie? La Presse Médicale 12(34):2062. 44 DEBAS HT, COHEN MM, HOLUBITSKY IB, HARRISON RC, 1971 Caffeine simulated gastric and pepsine secretion: dose-response studies. Scand J Gastroenterol 6(5):453-457. 45 WRIGHT LF, GIBSON RG, HIRSCHOWITZ RI, 1977 Lack of caffeine stimulation of gastric secretion release in man. Proc Soc Exp Biol Med 154(4):538-539. 46 MCARTHUR K, HOGAN D, ISENBERG JI, 1982 Relative stimulatory effects of commonly ingested beverages on gastric secretion in human. Gastroenterology 83(1/2):199-203. 47 GARCÍA M, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1998 Toxicidad aguda en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Coffea arabica. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBI, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 48 STADLER RH, TURESKY RJ, MULLER O, MARKOVIC J, LEONG-MORGENTHALER PM, 1994 The inhibitory effects of coffee on radical-mediated oxidation and mutagenicity. Mutat Res 308(2):177-190. 49 STICH HF, ROSIN MP, BRYSON L, 1982 Inhibition of mutagenicity of a model nitrosation reaction by naturally occurring phenolics, coffee and tea. Mutat Res 95(2-3):119-128. 50 OBANA H, NAKAMURA SI, TANAKA RI, 1986 Suppressive effects of coffee on the SOS responses induced by UV and chemical mutagens. Mutat Res 175(2):47-50. 51 FUJITA FY, WAKABAYASHI K, NAGAO M, SUGIMURA T, 1985 Characteristics of major mutagenicity of instant coffee. Mutat Res 142(4):145-148. 52 WURZNER HP, LINDSTROM E, VUATAZ L, LUGINBUHL H, 1977 A 2-year feeding study of instant coffees in rats. I. Body weight, food comsumption, hematological parameters and plasma chemistry. Food Cosmet Toxicol 15(1):7-16. 53 NOLEN GA, 1981 The effect of brewed and instant coffee on reproduction and teratogenesis in the rat. Toxicol Appl Pharmacol 58(2):171-183. 54 ABRAHAM SK, 1995 Inhibitory effects of coffee on transplacental genotoxicity in mice. Mutat Res 347(1):45-52. 55 WURZNER HP, LINDSTROM E, VUATAZ L, LUGINBUHL H, 1977 A 2-year feeding study of instant coffees in rats. II. Incidence and types of neoplasms. Food Cosmet Toxicol 15(4):289-296. 56 MURPHY SJ, BENJAMIN CP, 1981 The effects of coffee on mouse development. Microbiol Lett 17:91-100. 57 NAGASAWA H, YASUDA M, SAKAMOTO S, INATOMI H, 1995 Protection by coffee cherry against spontaneous mammary tumour development in mice. Anticancer Res 15(1):141-146. 58 HASEGAWA R, ITO N, 1992 Liver medium-term bioassay in rats for screening of carcinogens and modifying factors in hepatocarcinogenesis. Food Chem Toxicol 30(11):979-992. 59 KLEEMOLA P, JOUSILAHTI P, PIETINEN P, VARTIAINEN E, TUOMILEHTO J, 2000 Coffee consumption and the risk of coronary heart disease and death. Arch Intern Med 160(22):3393-3400. 60 WILLETT WC, STAMPFER MJ, MANSON JE, COLDITZ GA, ROSNER BA, SPEIZER RE, HENNEKENS CH, 1996 Coffee consumption and coronary heart disease in women. J Amer Med Assoc 275(6):458-462. 61 TAVANI A, PREGNOLATO A, LA VECCHIA C, NEGRI E, TALAMINI R, FRANCESCHI S, 1997 Coffee and tea intake and risk of cancers of the colon and rectum: a study of 3,530 cases and 7,057 controls. Int J Cancer 73(2):193-197. 62 BARON JA, GREENBERG ER, HAILE R, MANDEL J, SANDLER RS, MOTT L, 1997 Coffee and tea and the risk of recurrent colorectal adenomas. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 6(1):7-10. 63 LUBIN F, RON E, WAX Y, MODAN B, 1985 Coffee and methylxanthines and breast cancer: a case-control study. J Natl Cancer Inst 74(3):569-573. 64 WILLIAMS MA, MONSON RR, GOLDMAN MB, MITTENDORF R, 1990 Coffee and delayed conception. Lancet 335(8705):1603. 65 PIRACCINI BM, BARDAZZI F, VINCENZI C, TARDIO MP, 1990 Occupational contact dermatitis due to coffee. Contact Dermatitis 23(2):114. 66 NISHIBE Y, TOMONO N, HIRASAWA H, OKADA T, 1996 Skin-lightening cosmetics containing extracts of Coffea arabica seeds. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-08 92,057.
Datura stramonium (en territorios con usos significativos TRAMIL) Haití : datira Usos tradicionales significativos TRAMIL flor y hoja secas, fumadas¹	Advertencias Referencias		De acuerdo con la información disponible: El uso de flor y de hoja secas para crisis de asma y disnea se clasifica como tOxicO (TOX). Dada la toxicidad de las partes aéreas de esta planta, conviene desalentar su uso, independientemente del reconocimiento de las cualidades terapéuticas atribuidas. En caso de intoxicación por ingestión y/o inhalación de las partes aéreas, debe buscar asistencia médica.		1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 ALAMI RR, CHRISTENSEN BV, BEAL JL, 1955 A note on the alkaloidal ratios in certain species of Datura. J Am Pharm Assoc Sci Ed 44:710-711. 3 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 6:882. 4 SONANINI D, RZADKOWSKA-BODALSKA H, STEINEGGER E, 1970 Solanaceae flavones. 7. Flavonol glycosides from folium stramonii. Pharm Acta Helv 45(2):153-156. 5 TURSUNOVA R, MASLENNIKOVA V, ABUBAKIROV N, 1976 Withanolides of Datura stramonium. Khim Prir Soedin 12:670A. 6 PATE D, AVERETT J, 1986 Flavonoids of datura. Biochem Syst Eco 14(6):647-649. 7 SCHMITZ BOURGEOIS M, AMIRI I, REINBOLT J, BOULANGER Y, UNGERER A, 1988 Isolation and structure of a pseudopeptide gamma-L-glutamyl-L-aspartic acid from Datura stramonium that impairs learning retention in mice. Biochimie 70(9):1179-1184. 8 PINKAS M, BEZANGER-BEAUQUESNE L, 1986 Les plantes dans la thérapeutique moderne. Paris, France : 2 éd. Ed. Maloine. 9 VINCENT D, LESOBRE R, KAUFMAN E, 1965 An antiasthmatic smoke as an anticholinergic and antihistamic effect. Therapie 20(4):931-952. 10 ITOKAWA H, MIHASHI S, WATANABE K, NATSUMOTO H, HAMANAKA T, 1983 Studies on the constituents of crude drugs having inhibitory activity against contraction of the ileum caused by histamine or barium chloride (1) screening test for the activity of commercially available crude drugs and the related plant materials. Shoyakugaku Zasshi 37(3):223-228. 11 FORNO JR FJ, TERRY RA 1998 Accidental ingestion of jimsonweed by an adolescent. J Am Osteopath Assoc 98(9):502-565. 12 UNGERER A, SCHMITZ-BOURGEOIS M, MELAN C, BOULANGER Y, REINBOLT J, AMIRI I, BARRY J, 1988 Gamma-L-glutamyl-L-aspartate induces specific deficits in long term memory and inhibits [3H]glutamate binding. Brain Res 446(2):205-211. 13 Hardman JG, Limbird LE, Molinoff PB, Eds., 1996 Goodman & Gilman las bases farmacológicas de la terapéutica. 9^a ed. México: McGraw-Hill Interamericana: p158-163. 14 PARRA AL, YHEBRA RS, SARDINAS IG, BUELA LI, 2001 Comparative study of the assay of Artemia salina L. and the estimate of the medium lethal dose (LD₅₀ value) in mice, to determine oral acute toxicity of plant extracts. Phytomedicine 8(5):395-400. 15 KEELER RF, 1981 Absence of arthrogryposis in newborn Hampshire pigs from sows ingesting toxic levels of jimsonweed during gestation. Vet Hum Toxicol 23(6):413-415. 16 GOTO M, NOGUCHI T, WATANABE T, ISHIKAWA I, KOMATSU M, ARAMAKI Y, 1957 Uterus-contracting ingredients in plants. Takeda Kenkyusho Nempo 16:21. 17 HARVEY RB, LARSO AH, LANDON RH, BOYD WL, ERICKSON LC, 1945 Weeds poisonous to livestock. Bull Minnesota Agr Exp Sta 388:1. 18 FERNANDO R, FERNANDO DN, 1990 Poisoning with plants and mushrooms in Sri Lanka: a retrospective hospital based study. Vet Hum Toxicol 32(6):579-581. 19 BALLANTYNE A, LIPPIETT P, PARK J, 1976 Herbal cigarettes for kicks. Brit Med J 2:1539. 20 PEREIRA CAL, NISHIOKA SDA, 1994 Poisoning by the use of Datura leaves in a homemade toothpaste. J Toxicol Clin Toxicol 32(3):329-331. 21 GOWANLOCH JN, BROWN CA, 1943 Poisonous snakes, plants and black widow spider of Louisiana. New Orleans, USA: Dept. Conservation, Book. 22 HARRISON EA, MORGAN DH, 1976 Abuse of herbal cigarettes containing stramonium. Brit Med J 2:1195. 23 ODERDA GM, 1975 Jimson weed. J Am Med Assoc 232:597. 24 SCHMIDT A, 1943 Poisoning with stinging nettle tea. Pharm Zentralhalle Dtschl 84:238-239. 25 LAMENS D, DE HERT S, VERMEYEN K, 1994 Tea of thornapple leaves, a rare cause of atropine intoxication. Acta Anaesth Belg 45(2):55-57. 26 SIEGEL RK, 1976 Herbal intoxication. Psychoactive effects from herbal cigarettes, tea, and capsules. J Am Med Assoc 236(5):473-476. 27 GUHAROY SR, BARAJAS M, 1991 Atropine intoxication from the ingestion and smoking of jimson weed (Datura stramonium). Vet Hum Toxicol 33(6):588-589. 28 PARIS R, MOYSE H, 1981 Précis de matière médicale. Paris, France : Ed. Maloine. 29 CHONKEL A, 1985 A propos de quelques graines toxiques existant à la Guadeloupe (Thèse Pharmacie). Faculté de Pharmacie, Montpellier, France. 30 HARDIN J, ARENA J, 1974 Human poisoning from native and cultivated plants. 2^nd ed. Durham, USA: Duke University Press. 31 TAH S, MAHDI A, 1984 Datura intoxication in Riyadh. Soc Trop Med Hyg 78(1):134-135.
Hylocereus lemairei (en territorios con usos significativos TRAMIL) Panamá : tin Panamá : cactus Usos tradicionales significativos TRAMIL tallo (cladodio) fresco, decocción, vía oral¹. tallo modificado que hace las funciones de la hoja.	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para crisis de asma se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que los síntomas del asma persistan por más de 2 días o las crisis de asma más de 1 hora, debe buscar atención médica. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. No se dispone de datos para recomendar su uso medicinal durante el embarazo, la lactancia o en niños menores de 12 años.		Contra crisis de asma: preparar una decocción, machacando 20-30 gramos de tallo (cladodio) fresco con la precaución de quitar las espinas, en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 10 minutos, en recipiente abierto. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 a 2 cucharadas o 1 taza en el momento de la crisis. (1 a máximo 2 tomas para que pase la crisis). Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 SOLÍS PN, ESPINOSA A, DE GRACIA J, MARTÍNEZ L, GUPTA MP, 2003 Encuesta TRAMIL (Ngöbe-Buglé). Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá. 2 WYBRANIEC S, STALICA P, SPORNA A, MIZRAHI Y, 2010 Profiles of betacyanins in epidermal layers of grafted and light-stressed cacti studied by LC-DAD-ESI-MS/MS. J Agric Food Chem 58(9):5347-5354. 3 WYBRANIEC S, PLATZNER I, GERESH S, GOTTLIEB HE, HAIMBERG M, MOGILNITZKI M, MIZRAHI Y, 2001 Betacyanins from vine cactus Hylocereus polyrhizus. Phytochemistry. 58(8):1209-1212. 4 OLMEDO D, RODRÍGUEZ N, ESPINOSA A, VÁSQUEZ Y, GUPTA MP, 2005 Ensayo antimicrobiano de algunas especies con usos significativos TRAMIL-Centroamérica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 5 GARCÍA-GONZÁLEZ M, BARBOZA CJ, 2005 Toxicidad aguda (5 g/kg) dosis repetida, en ratones, del extracto acuoso de tallos frescos - cladodios - de Hylocereus polyrhizus. Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Dpto. de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica.
Persea americana (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : pear tree República Dominicana : aguacate Guatemala : aguacate Martinica : zaboka Quintana Roo : aguacate Usos tradicionales significativos TRAMIL hoja, decocción, vía oral²	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para amenorrea, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, de validación y la información científica publicada. El uso para asma, bronquitis, dolor de cabeza, flatulencias, infección urinaria y tos se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. Por el riesgo del asma, bronquitis y la infección urinaria para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. En caso que se observe un deterioro del paciente, que el dolor de cabeza, asma, bronquitis o tos, persista por más de 5 días, o la infección urinaria por más de 3 días, debe buscar atención médica. Por los riesgos de la interacción documentada con warfarina y con inhibidores de monoaminoxidasa (IMAO) se debe evitar la ingesta de la decocción de fruto en personas que toman esos medicamentos⁶. No usar durante el embarazo porque pudiera provocar aborto, la lactancia ni en niños menores de 6 años.		El fruto de Persea americana constituye un alimento de consumo humano relativamente extendido. Contra amenorrea, asma, bronquitis, tos, flatulencias o infección urinaria: preparar una decocción con 20 gramos de hojas picadas en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 3 veces al día. Contra dolor de cabeza: lavar adecuadamente la hoja fresca, en cantidad suficiente para aplicar sobre la frente, dejar por espacio de 15 minutos, 3 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 2 GIRÓN L, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Centro Mesoamericano de Tecnología CEMAT, Guatemala, Guatemala. 3 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 4 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 5 MÉNDEZ M, MEDINA ML, DURÁN R, 1996 Encuesta TRAMIL. Unidad de recursos naturales, Centro de Investigación Científica de Yucatán CICY, Mérida, México. 6 CANIGUERAL S, VILA R, RISCO E, PÉREZ F, PORTILLO A, FREIXA B, MILO B, VANACLOCHA B, RIOS JL, MORALES MA, ALONSO JR, BACHILLER LI, PERIS JB, STUBING G, 2002 Persea americana. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Feb. 26, 2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 7 BERGH BO, SCORA RW, STOREY WB, 1973 Comparison of leaf terpenes in Persea subgenus persea. Bot Gaz (Chicago) 134(2):130-134. 8 KING JR, KNIGHT RJ, 1992 Volatile components of the leaves of various avocado cultivars. J Agric Food Chem 40(7):1182-1185. 9 DE ALMEIDA AP, MIRANDA MMFS, SIMONI IC, WIGG MD, LAGROTA MHC, COSTA SS, 1998 Flavonol monoglycosides isolated from the antiviral fractions of Persea americana (Lauraceae) leaf infusion. Phytother Res 12(8):562-567. 10 MERIÇLI F, MERIÇLI AH, YILMAZ F, YÜNCÜLER G, YÜNCÜLER O, 1992 Flavonoids of avocado (Persea americana) leaves. Acta Pharm Turc 34(2):61-63. 11 BATE-SMITH EC, 1975 Phytochemistry of proanthocyanidins. Phytochemistry 14(4):1107-1113. 12 MURAKOSHI S, ISOGAI A, CHANG CF, KAMIKADO T, SAKURAI A, TAMURA S, 1976 The effects of two components from avocado leaves (Persea americana) and related compounds on the growth of silkworm larvae, Bombyx mori. Nippon Oyo Dobutsu Konchu Gakkaishi 20:87-91. 13 CÁCERES A, GONZÁLEZ S, GIRÓN L, 1998 Demostración de la actividad antimicrobiana de plantas TRAMIL en base a los usos populares en la cuenca del Caribe. Informe TRAMIL. Laboratorio de productos fitofarmacéuticos Farmaya y Facultad de ciencias químicas y farmacia, Universidad de San Carlos, Guatemala, Guatemala. 14 HERRERA J, 1986 Determinación de actividades biológicas de vegetales utilizados en medicina tradicional. Informe TRAMIL. Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 15 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1999 Actividad bronquial del extracto acuoso de hoja fresca de Persea americana. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 16 PAZOS L, COTO T, GONZÁLEZ S, QUIROS S, 2003 Tránsito intestinal, en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Persea americana. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 17 MORÓN FJ, GARCÍA AI, VICTORIA MC, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BACALLAO Y, FUENTES V, 2008 Acción analgésica de la decocción de hojas frescas de Persea americana Mill. (aguacate) en ratones. Trabajo TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 18 ADEYEMI OO, OKPO SO, OGUNTI OO, 2002 Analgesic and anti-inflammatory effects of the aqueous extract of leaves of Persea americana Mill Lauraceae. Fitoterapia 73(5):375-380. 19 HERRERA J, 1988 Determinación de actividades biológicas de vegetales utilizados en medicina tradicional. Informe TRAMIL. Laboratorio de fitofarmacología, Dep. de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 20 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 2000 Toxicidad aguda en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Persea americana. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 21 LÓPEZ M, MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F. 2005 Irritabilidad dérmica primaria de hoja fresca machacada de Persea americana Mill. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 22 CRAIGMILL AL, SEAWRIGHT AA, MATTILA T, FROST AJ, 1989 Pathological changes in the mammary gland and biochemical changes in milk of the goat following oral dosing with leaf of the avocado (Persea americana). Aust Vet J 66(7):206-211. 23 GRANT R, BASSON PA, BOOKER HH, HOFHERR JB, ANTHONISSEN M, 1991 Cardiomyopathy caused by avocado (Persea americana Mill.) leaves. J S Afr Vet Assoc 62(1):21-22.
Petiveria alliacea (en territorios con usos significativos TRAMIL) Colombia : anamú Dominica : koujourouk República Dominicana : anamú Guatemala : apacín Honduras : ipacina Haití : ave Panamá : anamú Usos tradicionales significativos TRAMIL hoja, decocción, vía oral²	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso de hoja para afecciones digestivas (dolor de estómago, mala digestión o lenta y gases) se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y de validación. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el dolor de estómago o la mala digestión persista por más de 3 días debe buscar atención médica. El uso de la hoja para asma, fiebre, gripe, resfriado y reumatismo se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el asma persista por más de 2 días o la crisis por más de 1 hora, la gripe o el resfriado por más de 7 días debe buscar atención médica. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. El uso de hoja para enfermedades de la piel, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. Toda aplicación tópica debe seguir estrictas medidas higiénicas para impedir la contaminación o la infección sobreañadida. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que las afecciones de la piel persistan por más de 5 días debe buscar atención médica. El uso de la raíz para flatulencias, gripe y reumatismo se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. No usar durante el embarazo, es suceptible de provocar aborto, la lactancia ni en niños menores de 8 años. Por los riesgos de la interacción documentada con insulina o hipoglucemiantes orales, se debe evitar la ingesta de decocción de hoja y rama en persona que toma o usa esos medicamentos por una eventual potenciación de sus efectos⁸. La raíz y el tallo pueden producir reacciones de hipersensibilidad.		Contra afecciones digestivas, asma, fiebre, gripe , resfriado o reumatismo: preparar una decocción con 30 gramos de hojas picadas en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 2-3 tazas al día³⁹. Contra flatulencia, gripe o reumatismo: preparar una decocción o infusión con 30 gramos de raiz picada en 4 tazas (1 litro) de agua. En caso de decocción hervir 10 minutos en recipiente tapado. Para la infusión, agregar el agua hirviendo a los 30 gramos y tapar. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 2-3 tazas al día³⁹. Contra enfermedades de la piel: preparar una decocción con 30 gramos de hoja en 4 tazas de agua (1 litro). Hervir por 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar durante 15 a 20 minutos y aplicar en baños o localmente sobre la zona afectada, 2 ó 3 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 GIRÓN L, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Centro Mesoamericano de Tecnología CEMAT, Guatemala, Guatemala. 2 SOLÍS P, CORREA M, GUPTA M, 1995 Encuesta TRAMIL (Comunidades afro-caribeñas). Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 3 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 4 GÓMEZ H, GAITÁN R, DÍAZ F, 2003 Encuesta TRAMIL (Norte del departamento de Bolívar). Grupo de Productos Naturales, Facultad de Ciencias Químicas y Farmacéuticas. Universidad de Cartagena, Cartagena de Indias, Colombia. 5 Castillo D, RodrÍguez S, de los Santos C, BelÉn A, 2003 Encuesta TRAMIL (región Este). Dep. de Botánica, Jardín Botánico Nacional, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 6 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 7 CASTILLO D, RODRÍGUEZ S, DE LOS SANTOS C, BELÉN A, 2003 Encuesta TRAMIL (Zambrana, Cotuí). Dep. de Botánica, Jardin Botánico Nacional, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 8 LEMUS Z, GARCÍA M, BATISTA A, DE LA GUARDIA O, CASTILLO A, 2004 La tableta de anamú: un medicamento herbario inmunoestimulante. MEDISAN 8(3), 57-64. 9 WENIGER B, SAVARY H, DAGUIHL R, 1984 Tri phytochimique de plantes de la liste TRAMIL. Laboratoire de chimie des substances naturelles, Faculté de Médecine et de Pharmacie, Université d'Etat d'Haïti, Port au Prince, Haïti. 10 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 6:882. 11 SEGELMAN F, SEGELMAN A, 1975 Constituents of Petiveria alliacea. Lloydia 38(6):537. 12 DE SOUSA JR, DEMUNER AJ, PINHEIRO JA, BREITMAIER E, CASSELS BK, 1990 Dibenzyl trisulphide and trans-N-methyl-4-methoxyproline from Petiveria alliacea. Phytochemistry 29(11):3653-3655. 13 BOUCOURT E, MARTÍNEZ M J, MOREJÓN Z, 2010 Evaluación de la actividad antimicrobiana del extracto acuoso de la raíz fresca de Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, C. Habana, Cuba. 14 FURONES JA, MORÓN F, PINEDO Z, 1996 Ausencia de la acción analgésica de la Petiveria alliacea (anamu) en ratones. Rev Cubana Planta Med 1(1):16-18. 15 DEL CARMEN RIVAS C, JIMENEZ M, AYALA L, CARILLO C, CABRERA Y, 1988 Actividad anti-inflamatoria y analgésica de Petiveria alliaceae. Informe TRAMIL. Centro de Investigación y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM), La Habana, Cuba. 16 FURONES JA, MORÓN F, PINEDO Z, 1996 Ausencia de actividad antiinflamatoria del extracto acuoso liofilizado de Petiveria alliacea (anamú) en ratas. Informe TRAMIL. Rev Cubana Planta Med 1(2):34-37. 17 MARTÍNEZ MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, FUENTES V, MORÓN F, PINEDO Z, BOUCOURT E, 2001 Actividad antimicrobiana y sobre varias preparaciones de músculo liso, in vitro, de la decocción liofilizada de hoja de Petiveria alliacea. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 18 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1995 Velocidad del tránsito intestinal en ratones, del extracto acuoso de hoja fresca de Petiveria alliacea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 19 ECHEVARRIA A, TORRES D, 2001 Efecto de un extracto de Petiveria alliacea Lin sobre el crecimiento de Giardia lamblia in vitro. Rev Cubana Med Mil 30(3):161-165. 20 CÁCERES A, GIRÓN LM, ALVARADO SR, TORRES MF, 1987 Screening of antimicrobial activity of plants popularly used in Guatemala for the treatment of dermatomucosal diseases. J Ethnopharm 20(3):223-237. 21 CÁCERES A, LÓPEZ BR, GIRÓN MA, LOGEMANN H, 1991 Plants used in Guatemala for the treatment of dermatophytic infections. 1. Screening for the antimicotic activity of 44 plant extracts. J Ethnopharm 31(3):263-276. 22 RUFFA MJ, PERUSINA M, ALFONSO V, WAGNER ML, SURIANO M, VICENTE C, CAMPOS R, CAVALLARO L, 2002 Antiviral activity of Petiveria alliacea against the bovine viral diarrhea virus. Chemotherapy 48(3):144-147. 23 CÁCERES A, JAUREGUI E, HERRERA D, LOGEMANN H, 1991 Plants used in Guatemala for the treatment of dermatomucosal infections. 1: Screening of 38 plant extracts for anticandidal activity. J Ethnopharm 33(3):277-283. 24 GERMANO DH, CALDEIRA TT, MAZELLA AA, SERTIE JA, BACCHI EM, 1993 Topical anti-inflammatory activity and toxicity of Petiveria alliacea. Fitoterapia 64(5):459-467. 25 ANDERSSON DUNSTAN C, NOREEN Y, SERRANO G, COX PA, PERERA P, BOHLIN L, 1997 Evaluation of some Samoan and Peruvian medicinal plants by prostaglandin biosynthesis and rat ear oedema assays. J Ethnopharmacol 57(1):35-56. 26 LIMA TCM, MORATO GS, TAKAHASHI RN, 1991 Evaluation of antinociceptive effect of Petiveria alliacea (guiné) in animals. Mem Inst Oswaldo Cruz 86(suppl.2):153-158. 27 FERRAZ MB, PEREIRA RB, IWATA NM, ATRA E, 1991 Tipi. A popular analgesic tea. A double blind cross-over trial in osteoarthritis. Clin Exp Rheumatol 9(2):205-206. 28 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1996 Toxicidad sub-crónica en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Petiveria alliacea. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 29 GUERRA MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2001 Toxicidad aguda (DL₅₀) oral de la decocción de hojas jóvenes frescas de Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”. C. La Habana, Cuba. 30 GUERRA MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, 2001 Toxicidad aguda (DL₅₀) intraperitoneal de la decocción liofilizada de hojas frescas de Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”. C. La Habana, Cuba. 31 GUERRA MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, 2001 Genotoxicidad in vivo: ensayo de morfología de la cabeza del espermatozoide en ratones de decocción liofilizada de hojas frescas de Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, C. La Habana, Cuba. 32 GUERRA MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V. 2001 Genotoxicidad in vivo: ensayo de micronúcleos en médula ósea de decocción liofilizada de hoja fresca de Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, C. La Habana, Cuba. 33 GUERRA MJ, BETANCOURT J, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, 2001 Genotoxicidad in vitro: mediante el sistema de ensayo con Aspergillus nidulans de decocción liofilizada de hoja fresca Petiveria alliacea L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, C. La Habana, Cuba. 34 CÁCERES A, LÓPEZ B, GONZÁLEZ S, BERGER I, TADA I, MAKI J, 1998 Plants used in Guatemala for the treatment of protozoal infections. I. Screening of activity to bacteria, fungi and American trypanosomes of 13 native plants. J of Ethnopharmacology 62(3):195-202. 35 GUERRA MO, OLIVEIRA AB, MAIA JGS, PETERS VM, 1989 Alteraçäo do desenvolvimento embrionário de ratos após tratamento com extratos aquosos de diferentes orgäos de Petiveria alliacea. Bol Centro Biol Reprod 8:17-22. 36 GERMANO DHP, SERTIE JAA, BACCHI EM, 1995 Pharmacological assay of Petiveria alliacea. II. Oral anti-inflammatory activity and gastrotoxicity of a hydroalcoholic root extract. Fitoterapia 66(3):195-202. 37 REYNOLDS J Ed., 1996 Martindale: The extra pharmacopoeia. Evaluated information on the world’s drugs and medicines. 31^st ed. London, England: The Royal Pharmaceutical Society. p1678. 38 BUDAVARI S Ed., 2001 The Merck Index: an encyclopedia of chemical, drugs, and biologicals. 30^th ed. Whitehouse Station, USA: Merck & Co., Inc. p181. 39 ALBORNOZ A, 1993 Medicina tradicional herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p298.
Plectranthus amboinicus (en territorios con usos significativos TRAMIL) Venezuela : orégano orejón Cuba : orégano francés Quintana Roo : orégano grueso Usos tradicionales significativos TRAMIL hoja (soasada), infusión, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma, catarro y tos se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso en caso de asma debe ser considerado como complementario al tratamiento médico, salvo contraindicación. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el asma persista por más de 2 días o la crisis de asma 1 hora, debe buscar atención médica. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 3 años.		Las hojas de Plectranthus amboinicus constituyen un condimento de consumo humano relativamente extendido. Contra asma, catarro o tos: preparar una decocción o infusión con 35 gramos de hoja fresca en 4 tazas (1 litro) de agua. En caso de decocción hervir por 5 minutos en recipiente tapado. Para la infusión, agregar el agua hirviendo a las hojas previamente soasadas o no y tapar. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber en el momento que lo requiera la indicación sintomática hasta 3 veces al día¹⁹. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 MÉNDEZ M, MEDINA ML, DURÁN R, 1996 Encuesta TRAMIL. Unidad de recursos naturales, Centro de Investigación Científica de Yucatán CICY, Mérida, México. 2 MOREJÓN Z, LÓPEZ M, GARCÍA MJ, BOUCOURT E, VICTORIA M, FUENTES V, MORÓN F, BOULOGNE I, GERMOSÉN-ROBINEAU L, 2009 Encuesta TRAMIL preliminar a grupos de vecinos en los municipios 10 de Octubre, Lisa, Marianao, Habana del Este (Cojímar) en la Ciudad de la Habana. Laboratorio Central de Farmacología, Universidad de Ciencias Médicas de La Habana, Cuba. 3 ZAMBRANO LE, 2007 Encuesta TRAMIL en Guareguare, Miranda. UCV, Caracas, Venezuela. 4 HAQUE I, 1988 Analysis of volatile constituents of Pakistani Coleus aromaticus plant oil by capillary gas chromatography/mass spectrometry. J Chem Soc Pak 10(3):369-371. 5 TIMOR CE, MANZINI ME, FERNÁNDEZ A, GONZÁLEZ ML, 1992 Physicochemical assessment of the essential oil from the leaves of Plectranthus amboinicus (Lour) Spreng. growing in Cuba. Rev Cubana Farm 25(1):63-68. 6 BRIESKORN CH, RIEDEL W, 1977 Flavonoids from Coleus amboinicus. Planta Med 31(4):308. 7 BRIESKORN CH, RIEDEL W, 1977 Triterpene acids from Coleus amboinicus. Arch Pharm (Weinheim) 310(11):910-916. 8 ATAL CK, SRIVASTAVA JB, WALI BK, CHAKRAVARTY RB, DHAWAN BN, ROSTOGI RP, 1978 Screening of Indian plants for biological activity. Part. VIII. Indian J Exp Biol 16(3):330-349. 9 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p47. 10 LUCIANO-MONTALVO C, GAVILLAN-SUÁREZ J, BOULOGNE I, 2013 A screening for antimicrobial activities of Caribbean herbal remedies. Informe TRAMIL. BMC Complementary and Alternative Medicine 13:126. 11 LLANIO M, PEREZ-SAAD H, FERNÁNDEZ MD, GARRIGA E, MENENDEZ R, BUZNEGO MT, 1999 Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. (orégano francés): efecto antimuscarínico y potenciación de la adrenalina. Rev Cubana Plant Med 1(4):29-32. 12 MENENDEZ RA, PAVON V, 1999 Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. Rev Cubana planta Med 3(3):110-115. 13 BARZAGA P, TILLAN J, MARRERO G, CARRILLO C, BELLMA A, MONTERO C, 2009 Actividad expectorante de formulaciones a partir de Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. (orégano francés). Rev Cubana de Plant Med 14(2):revista electrónica. 14 GARCÍA-GONZÁLEZ M, fallas LV, 2005 Toxicidad aguda dosis repetida, en ratones, del extracto acuoso (decocción) de las hojas frescas de Plectrantus amboinicus . Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Depto de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 15 LÓPEZ M, GARCÍA A, BACALLAO Y, DUMENICO A, MARTÍNEZ I, MORÓN F, 2013 Toxicidad aguda oral a dosis repetidas de hoja fresca de Plectranthus amboinicus Lour. frita en aceite al 50% y 30%. Informe TRAMIL. Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, Laboratorio Central de Farmacología, La Habana, Cuba. 16 TILLÁN J, BUENO V, MENÉNDEZ R, CARRILLO C, ORTIZ M, 2008 Toxicología subcrónica del extracto acuoso de Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. Revi Cubana Plant Med 13(1):revista electrónica. 17 PARRA AL, YHEBRA RS, SARDINAS IG, BUELA LI, 2001 Comparative study of the assay of Artemia salina L. and the estimate of the medium lethal dose (LD₅₀ value) in mice, to determine oral acute toxicity of plant extracts. Phytomedicine 8(5):395-400. 18 VIZOSO A, RAMOS A, EDREIRA A, BETANCOURT J, DÉCALO M, 1999 Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. (orégano francés). Estudio toxicogenético de un extracto fluido y del aceite esencial. Rev Cubana Plant Med 3(2):68-73. 19 ALBORNOZ A, 1993 Medicina Tradicional Herbaria. Caracas, Venezuela: Editorial Instituto Farmacoterápico Latino S.A. p102.
Ricinus communis (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : castor oil Dominica : cawapat República Dominicana : higuera Marie-Galante Island : karapat blanc Guadalupe : karapat Guadalupe : carapate Haití : maskèti Santa Lucía : cawapat Martinica : ricin Martinica : palma Kristi Usos tradicionales significativos TRAMIL aceite de la semilla, vía oral^6,9	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso del aceite de la semilla para afección glanglionar, quemaduras, reumatismo, torcedura y traumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la afección glanglionar, quemadura, reumatismo, torcedura o traumatismo persistan por más de 7 días debe buscar atención médica. Toda aplicación tópica debe emplear estrictas medidas higiénicas que impidan la contaminación o infección sobre añadida. Limitar su uso tradicional a quemaduras superficiales (daño epidérmico), poco extensas (menor de 10% de la superficie corporal) y localizadas fuera de zonas de alto riesgo como cara, manos, pies y genitales. El uso para dolor de cabeza, dolor de muela, el aceite de semilla para neumopatía, asma, la hoja para quemaduras y reumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. El uso del aceite de la semilla por vía oral, para estreñimiento, neumopatia, asma y parásitos intestinales, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. Para el uso del aceite de la semilla por vía oral, emplear una dosis única. Por el riesgo de la neumopatía, asma, y afección ganglionar para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso puede ser considerado como complementario al tratamiento médico salvo contraindicación. La semilla puede producir reacciones de hipersensibilidad. Emplear el aceite obtenido en forma artesanal, según los procedimientos tradicionales o el adquirido en farmacia o dispensario autorizado. El aceite de ricino producido por industrias para usos no médicos puede no haber sido sometido a la detoxificación de la albúmina por vapor y resultar un producto altamente tóxico cuya ingestión entraña un peligro inminente para la vida. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 12 años.		Contra estreñimiento: tomar aceite de la semilla (adquirido en farmacia o centro de salud autorizado), a razón de 1-3 cucharadas (15-45 mililitros) para adultos, 1-3 cucharaditas (5-15 mL) para niños mayores de 2 años y 1-5 mL en menores de 2 años. Administrar en una sola toma por vía oral en ayunas. Eventualmente acompañar con leche, té o zumo de frutas³⁸. Contra quemadura, neumopatía y asma, afección ganglionar, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura o traumatismo: lavar la lesión con agua hervida y jabón en particular en caso de quemadura, aplicar el aceite sobre la zona afectada, 2-5 cc con un apósito o paño limpio en caso de quemadura y en cantidad suficiente para realizar fricciones (si neumopatía y asma) o pequeños masajes con movimientos circulares en los otros casos. También en caso de quemadura, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura y traumatismo, se puede tomar 30 gramos de hoja fresca o seca, según sea el caso, calentar o machacar, aplicar en el área afectada, cubrir con paño limpio y cambiar 2-3 veces al día. Contra dolor de muela: preparar una decocción con 30 gramos de hoja en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente abierto. Dejar enfriar, colar (filtrar) y realizar enjuagues 3 veces al día, con cuidado de no ingerir. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St Lucia national herbarium, Castries, St Lucia. 3 EDOUARD JA, 1992 Enquête TRAMIL. Lycée agricole, Baie-Mahault, Guadeloupe. 4 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM-CORBIN B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 5 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 6 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 7 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 8 BOULOGNE I, 2008 Enquête TRAMIL à Terre-de-Haut, Les Saintes, UAG, Guadeloupe (FWI). 9 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 10 BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à La Désirade. U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 11 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 12 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 13 CHONKEL A, 1985 A propos de quelques graines toxiques existant à la Guadeloupe. Thèse Pharmacie, Montpellier, France. 14 DUKE JA, 1992 Handbook of phytochemical constituents of GRAS herbs and other economic plants. Boca Raton, USA: CRC Press. 15 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p140. 16 DE SOUSA M, Matos ME, Matos FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 TSUPRIENKOVA T, 1982 Patente de autor de champú para el lavado del cabello (título original en ruso). URSS, A61K 7/06(53). 18 WENIGER B, 1992 Activités biologiques (cytotoxicité, effet sur la croissance, effet immunomodulateur) de drogues végétales de la Caraïbe utilisées par voie locale contre les brûlures, dans des systèmes de cellules animales et humaines en culture. Faculté de Pharmacie, Université de Strasbourg, Illkirch, France. 19 FRÍAS AI, CABRERA H, GARCÍA N, MORÓN F, VICTORIA MC, GERMOSÉN-ROBINEAU, 2011 Efecto antiinflamatorio tópico del aceite de semilla de Ricinus communis (aceite de ricino) en el edema de la oreja inducido por aceite de Croton en ratones. Trabajo TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana, Cuba. 20 VERPOORTE R, DIHAL PP, 1987 Medicinal plants of Surinam IV. Antimicrobial activity of some medicinal plants. J Etnopharmacol 21(3):315-318. 21 MISAS CA, HERNÁNDEZ NM, ABRAHAM AM, 1979 Contribution to the biological evaluation of Cuban plants. I. Rev Cub Med Trop 31:5-12. 22 TANIRA MO, AGEEL AM, AL-SAID MS, 1989 A study on some Saudi medicinal plants used as diuretics in traditional medicine. Fitoterapia 60(5):443-447. 23 CECIL, RUSELL LA FAYETTE, 1987 Compendio de Medicina Interna. Madrid, España: Ed. Interamericana. 24 MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓON Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2005 Irritabilidad dérmica primaria de semillas frescas peladas y machacadas de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 25 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Irritabilidad dérmica primaria de hoja seca y de hoja fresca de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 26 ROCHA E SILVA M, 1943 Studies on poisonous plants in the state of Sao Paulo. Toxicological expts on 27 plants which have been suspected of toxicity. Arq Inst Biol (Sao Paulo) 14:15. 27 CANELLA CFC, TOKARNIA CH, DOBEREINER J, 1966 Experiments with plants supposedly toxic to cattle in Northeastern Brazil, with negative results. Pesqui Agropecu Brasil Ser Vet 1:345-352. 28 KHOLKUTE SD, MUDGAL V, DESHPANDE PJ, 1976 Screening of indigenous medicinal plants for antifertility potentiality. Planta Med 29(2):150-155. 29 KANERVA L, ESTLANDER T, JOLANKI R, 1990 Long-lasting contact urticaria from castor bean. J Amer Acad Dermatol 23(2):351-355. 30 GOWANLOCH JN, BROWN CA, 1943 Poisonous snakes, plants and black widow spider of Louisiana, Dept. Conservation, New Orleans,Louisiana. Book. 31 OZTEKIN-MAT A, 1994 Plant poisoning in Turkey. Ann Pharm Fr 52(5):260-265. 32 KOPFERSCHMITT J, FLESCH F, LUGNIER A, SAUDER P, JAEGER A, MANTZ JM, 1983 Acute voluntary intoxication by ricin. Human Toxicol 2(2):239-242. 33 CANIGUERAL S, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 34 IRWIN R, 1992 Toxicity studies of castor oil in F344/N rats and B6C3F1 mice (dosed feed studies). Natl Toxicol Program Tech Rep SER 1992:25. 35 WEE YC, GOPALAKRISHNAKONE P, CHAN A, 1988 Poisonous plants in Singapore - a colour chart for identification with symptoms and signs of poisoning. Toxicon 26(1):47. 36 ALONSO J, 1998 Tratado de fitomedicina. Bases clínicas y farmacológicas. Buenos Aires, Argentina: ISIS ediciones SRL. p840. 37 FERNANDO R, 1988 Plant poisoning in Sri Lanka. Toxicon 26(1):20. 38 PERIS JB, STUBING G, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html
Ricinus communis (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : castor oil Dominica : cawapat República Dominicana : higuera Marie-Galante Island : karapat blanc Guadalupe : karapat Guadalupe : carapate Haití : maskèti Santa Lucía : cawapat Martinica : ricin Martinica : palma Kristi Usos tradicionales significativos TRAMIL aceite de la semilla, fricción del tórax¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso del aceite de la semilla para afección glanglionar, quemaduras, reumatismo, torcedura y traumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la afección glanglionar, quemadura, reumatismo, torcedura o traumatismo persistan por más de 7 días debe buscar atención médica. Toda aplicación tópica debe emplear estrictas medidas higiénicas que impidan la contaminación o infección sobre añadida. Limitar su uso tradicional a quemaduras superficiales (daño epidérmico), poco extensas (menor de 10% de la superficie corporal) y localizadas fuera de zonas de alto riesgo como cara, manos, pies y genitales. El uso para dolor de cabeza, dolor de muela, el aceite de semilla para neumopatía, asma, la hoja para quemaduras y reumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. El uso del aceite de la semilla por vía oral, para estreñimiento, neumopatia, asma y parásitos intestinales, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. Para el uso del aceite de la semilla por vía oral, emplear una dosis única. Por el riesgo de la neumopatía, asma, y afección ganglionar para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso puede ser considerado como complementario al tratamiento médico salvo contraindicación. La semilla puede producir reacciones de hipersensibilidad. Emplear el aceite obtenido en forma artesanal, según los procedimientos tradicionales o el adquirido en farmacia o dispensario autorizado. El aceite de ricino producido por industrias para usos no médicos puede no haber sido sometido a la detoxificación de la albúmina por vapor y resultar un producto altamente tóxico cuya ingestión entraña un peligro inminente para la vida. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 12 años.		Contra estreñimiento: tomar aceite de la semilla (adquirido en farmacia o centro de salud autorizado), a razón de 1-3 cucharadas (15-45 mililitros) para adultos, 1-3 cucharaditas (5-15 mL) para niños mayores de 2 años y 1-5 mL en menores de 2 años. Administrar en una sola toma por vía oral en ayunas. Eventualmente acompañar con leche, té o zumo de frutas³⁸. Contra quemadura, neumopatía y asma, afección ganglionar, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura o traumatismo: lavar la lesión con agua hervida y jabón en particular en caso de quemadura, aplicar el aceite sobre la zona afectada, 2-5 cc con un apósito o paño limpio en caso de quemadura y en cantidad suficiente para realizar fricciones (si neumopatía y asma) o pequeños masajes con movimientos circulares en los otros casos. También en caso de quemadura, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura y traumatismo, se puede tomar 30 gramos de hoja fresca o seca, según sea el caso, calentar o machacar, aplicar en el área afectada, cubrir con paño limpio y cambiar 2-3 veces al día. Contra dolor de muela: preparar una decocción con 30 gramos de hoja en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente abierto. Dejar enfriar, colar (filtrar) y realizar enjuagues 3 veces al día, con cuidado de no ingerir. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St Lucia national herbarium, Castries, St Lucia. 3 EDOUARD JA, 1992 Enquête TRAMIL. Lycée agricole, Baie-Mahault, Guadeloupe. 4 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM-CORBIN B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 5 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 6 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 7 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 8 BOULOGNE I, 2008 Enquête TRAMIL à Terre-de-Haut, Les Saintes, UAG, Guadeloupe (FWI). 9 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 10 BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à La Désirade. U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 11 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 12 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 13 CHONKEL A, 1985 A propos de quelques graines toxiques existant à la Guadeloupe. Thèse Pharmacie, Montpellier, France. 14 DUKE JA, 1992 Handbook of phytochemical constituents of GRAS herbs and other economic plants. Boca Raton, USA: CRC Press. 15 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p140. 16 DE SOUSA M, Matos ME, Matos FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 TSUPRIENKOVA T, 1982 Patente de autor de champú para el lavado del cabello (título original en ruso). URSS, A61K 7/06(53). 18 WENIGER B, 1992 Activités biologiques (cytotoxicité, effet sur la croissance, effet immunomodulateur) de drogues végétales de la Caraïbe utilisées par voie locale contre les brûlures, dans des systèmes de cellules animales et humaines en culture. Faculté de Pharmacie, Université de Strasbourg, Illkirch, France. 19 FRÍAS AI, CABRERA H, GARCÍA N, MORÓN F, VICTORIA MC, GERMOSÉN-ROBINEAU, 2011 Efecto antiinflamatorio tópico del aceite de semilla de Ricinus communis (aceite de ricino) en el edema de la oreja inducido por aceite de Croton en ratones. Trabajo TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana, Cuba. 20 VERPOORTE R, DIHAL PP, 1987 Medicinal plants of Surinam IV. Antimicrobial activity of some medicinal plants. J Etnopharmacol 21(3):315-318. 21 MISAS CA, HERNÁNDEZ NM, ABRAHAM AM, 1979 Contribution to the biological evaluation of Cuban plants. I. Rev Cub Med Trop 31:5-12. 22 TANIRA MO, AGEEL AM, AL-SAID MS, 1989 A study on some Saudi medicinal plants used as diuretics in traditional medicine. Fitoterapia 60(5):443-447. 23 CECIL, RUSELL LA FAYETTE, 1987 Compendio de Medicina Interna. Madrid, España: Ed. Interamericana. 24 MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓON Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2005 Irritabilidad dérmica primaria de semillas frescas peladas y machacadas de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 25 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Irritabilidad dérmica primaria de hoja seca y de hoja fresca de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 26 ROCHA E SILVA M, 1943 Studies on poisonous plants in the state of Sao Paulo. Toxicological expts on 27 plants which have been suspected of toxicity. Arq Inst Biol (Sao Paulo) 14:15. 27 CANELLA CFC, TOKARNIA CH, DOBEREINER J, 1966 Experiments with plants supposedly toxic to cattle in Northeastern Brazil, with negative results. Pesqui Agropecu Brasil Ser Vet 1:345-352. 28 KHOLKUTE SD, MUDGAL V, DESHPANDE PJ, 1976 Screening of indigenous medicinal plants for antifertility potentiality. Planta Med 29(2):150-155. 29 KANERVA L, ESTLANDER T, JOLANKI R, 1990 Long-lasting contact urticaria from castor bean. J Amer Acad Dermatol 23(2):351-355. 30 GOWANLOCH JN, BROWN CA, 1943 Poisonous snakes, plants and black widow spider of Louisiana, Dept. Conservation, New Orleans,Louisiana. Book. 31 OZTEKIN-MAT A, 1994 Plant poisoning in Turkey. Ann Pharm Fr 52(5):260-265. 32 KOPFERSCHMITT J, FLESCH F, LUGNIER A, SAUDER P, JAEGER A, MANTZ JM, 1983 Acute voluntary intoxication by ricin. Human Toxicol 2(2):239-242. 33 CANIGUERAL S, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 34 IRWIN R, 1992 Toxicity studies of castor oil in F344/N rats and B6C3F1 mice (dosed feed studies). Natl Toxicol Program Tech Rep SER 1992:25. 35 WEE YC, GOPALAKRISHNAKONE P, CHAN A, 1988 Poisonous plants in Singapore - a colour chart for identification with symptoms and signs of poisoning. Toxicon 26(1):47. 36 ALONSO J, 1998 Tratado de fitomedicina. Bases clínicas y farmacológicas. Buenos Aires, Argentina: ISIS ediciones SRL. p840. 37 FERNANDO R, 1988 Plant poisoning in Sri Lanka. Toxicon 26(1):20. 38 PERIS JB, STUBING G, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html
Ricinus communis (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : castor oil Dominica : cawapat República Dominicana : higuera Marie-Galante Island : karapat blanc Guadalupe : karapat Guadalupe : carapate Haití : maskèti Santa Lucía : cawapat Martinica : ricin Martinica : palma Kristi Usos tradicionales significativos TRAMIL aceite de la semilla, jarabe, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso del aceite de la semilla para afección glanglionar, quemaduras, reumatismo, torcedura y traumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la afección glanglionar, quemadura, reumatismo, torcedura o traumatismo persistan por más de 7 días debe buscar atención médica. Toda aplicación tópica debe emplear estrictas medidas higiénicas que impidan la contaminación o infección sobre añadida. Limitar su uso tradicional a quemaduras superficiales (daño epidérmico), poco extensas (menor de 10% de la superficie corporal) y localizadas fuera de zonas de alto riesgo como cara, manos, pies y genitales. El uso para dolor de cabeza, dolor de muela, el aceite de semilla para neumopatía, asma, la hoja para quemaduras y reumatismo, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. El uso del aceite de la semilla por vía oral, para estreñimiento, neumopatia, asma y parásitos intestinales, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. Para el uso del aceite de la semilla por vía oral, emplear una dosis única. Por el riesgo de la neumopatía, asma, y afección ganglionar para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso puede ser considerado como complementario al tratamiento médico salvo contraindicación. La semilla puede producir reacciones de hipersensibilidad. Emplear el aceite obtenido en forma artesanal, según los procedimientos tradicionales o el adquirido en farmacia o dispensario autorizado. El aceite de ricino producido por industrias para usos no médicos puede no haber sido sometido a la detoxificación de la albúmina por vapor y resultar un producto altamente tóxico cuya ingestión entraña un peligro inminente para la vida. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 12 años.		Contra estreñimiento: tomar aceite de la semilla (adquirido en farmacia o centro de salud autorizado), a razón de 1-3 cucharadas (15-45 mililitros) para adultos, 1-3 cucharaditas (5-15 mL) para niños mayores de 2 años y 1-5 mL en menores de 2 años. Administrar en una sola toma por vía oral en ayunas. Eventualmente acompañar con leche, té o zumo de frutas³⁸. Contra quemadura, neumopatía y asma, afección ganglionar, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura o traumatismo: lavar la lesión con agua hervida y jabón en particular en caso de quemadura, aplicar el aceite sobre la zona afectada, 2-5 cc con un apósito o paño limpio en caso de quemadura y en cantidad suficiente para realizar fricciones (si neumopatía y asma) o pequeños masajes con movimientos circulares en los otros casos. También en caso de quemadura, dolor de cabeza, reumatismo, torcedura y traumatismo, se puede tomar 30 gramos de hoja fresca o seca, según sea el caso, calentar o machacar, aplicar en el área afectada, cubrir con paño limpio y cambiar 2-3 veces al día. Contra dolor de muela: preparar una decocción con 30 gramos de hoja en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente abierto. Dejar enfriar, colar (filtrar) y realizar enjuagues 3 veces al día, con cuidado de no ingerir. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St Lucia national herbarium, Castries, St Lucia. 3 EDOUARD JA, 1992 Enquête TRAMIL. Lycée agricole, Baie-Mahault, Guadeloupe. 4 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM-CORBIN B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 5 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 6 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 7 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 8 BOULOGNE I, 2008 Enquête TRAMIL à Terre-de-Haut, Les Saintes, UAG, Guadeloupe (FWI). 9 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 10 BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à La Désirade. U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 11 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 12 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomy der Pflanzen. Basel, Schweiz: Birkhauser Verlag. 13 CHONKEL A, 1985 A propos de quelques graines toxiques existant à la Guadeloupe. Thèse Pharmacie, Montpellier, France. 14 DUKE JA, 1992 Handbook of phytochemical constituents of GRAS herbs and other economic plants. Boca Raton, USA: CRC Press. 15 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p140. 16 DE SOUSA M, Matos ME, Matos FJ, MACHADO MI, CRAVEIRO AA, 1991 Constituintes químicos ativos de plantas medicinais Brasileiras. Laboratorio de produtos naturais, Fortaleza, Brasil: Ceará Edições UFC. 17 TSUPRIENKOVA T, 1982 Patente de autor de champú para el lavado del cabello (título original en ruso). URSS, A61K 7/06(53). 18 WENIGER B, 1992 Activités biologiques (cytotoxicité, effet sur la croissance, effet immunomodulateur) de drogues végétales de la Caraïbe utilisées par voie locale contre les brûlures, dans des systèmes de cellules animales et humaines en culture. Faculté de Pharmacie, Université de Strasbourg, Illkirch, France. 19 FRÍAS AI, CABRERA H, GARCÍA N, MORÓN F, VICTORIA MC, GERMOSÉN-ROBINEAU, 2011 Efecto antiinflamatorio tópico del aceite de semilla de Ricinus communis (aceite de ricino) en el edema de la oreja inducido por aceite de Croton en ratones. Trabajo TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana, Cuba. 20 VERPOORTE R, DIHAL PP, 1987 Medicinal plants of Surinam IV. Antimicrobial activity of some medicinal plants. J Etnopharmacol 21(3):315-318. 21 MISAS CA, HERNÁNDEZ NM, ABRAHAM AM, 1979 Contribution to the biological evaluation of Cuban plants. I. Rev Cub Med Trop 31:5-12. 22 TANIRA MO, AGEEL AM, AL-SAID MS, 1989 A study on some Saudi medicinal plants used as diuretics in traditional medicine. Fitoterapia 60(5):443-447. 23 CECIL, RUSELL LA FAYETTE, 1987 Compendio de Medicina Interna. Madrid, España: Ed. Interamericana. 24 MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓON Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2005 Irritabilidad dérmica primaria de semillas frescas peladas y machacadas de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 25 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2003 Irritabilidad dérmica primaria de hoja seca y de hoja fresca de Ricinus communis L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Medicina “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 26 ROCHA E SILVA M, 1943 Studies on poisonous plants in the state of Sao Paulo. Toxicological expts on 27 plants which have been suspected of toxicity. Arq Inst Biol (Sao Paulo) 14:15. 27 CANELLA CFC, TOKARNIA CH, DOBEREINER J, 1966 Experiments with plants supposedly toxic to cattle in Northeastern Brazil, with negative results. Pesqui Agropecu Brasil Ser Vet 1:345-352. 28 KHOLKUTE SD, MUDGAL V, DESHPANDE PJ, 1976 Screening of indigenous medicinal plants for antifertility potentiality. Planta Med 29(2):150-155. 29 KANERVA L, ESTLANDER T, JOLANKI R, 1990 Long-lasting contact urticaria from castor bean. J Amer Acad Dermatol 23(2):351-355. 30 GOWANLOCH JN, BROWN CA, 1943 Poisonous snakes, plants and black widow spider of Louisiana, Dept. Conservation, New Orleans,Louisiana. Book. 31 OZTEKIN-MAT A, 1994 Plant poisoning in Turkey. Ann Pharm Fr 52(5):260-265. 32 KOPFERSCHMITT J, FLESCH F, LUGNIER A, SAUDER P, JAEGER A, MANTZ JM, 1983 Acute voluntary intoxication by ricin. Human Toxicol 2(2):239-242. 33 CANIGUERAL S, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 34 IRWIN R, 1992 Toxicity studies of castor oil in F344/N rats and B6C3F1 mice (dosed feed studies). Natl Toxicol Program Tech Rep SER 1992:25. 35 WEE YC, GOPALAKRISHNAKONE P, CHAN A, 1988 Poisonous plants in Singapore - a colour chart for identification with symptoms and signs of poisoning. Toxicon 26(1):47. 36 ALONSO J, 1998 Tratado de fitomedicina. Bases clínicas y farmacológicas. Buenos Aires, Argentina: ISIS ediciones SRL. p840. 37 FERNANDO R, 1988 Plant poisoning in Sri Lanka. Toxicon 26(1):20. 38 PERIS JB, STUBING G, 2003 Ricinus comunis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul.30,2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html
Zingiber officinale (en territorios con usos significativos TRAMIL) Isla Antigua : ginger Barbados : ginger Costa Rica : jengibre Dominica : ginger Guatemala : jengibre Honduras : jengibre Santa Lucía : ginger Puerto Rico : ginger Puerto Rico : jengibre Isla de San Vicente : ginger Venezuela : jengibre Usos tradicionales significativos TRAMIL rizoma, decocción, vía oral¹	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma, catarro, gripe, resfrío, diarrea, dolor de estómago, fiebre, flatulencias, indigestión, tos y vómito, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. El uso de este recurso en caso de diarrea debe ser considerado como complementario de la terapia de rehidratación oral. En caso de que se observe un deterioro del paciente (deshidratación con lengua seca, pliegue de la piel persistente, oliguria, llanto sin lágrimas), o la diarrea persista por más de 2 días, debe buscar atención médica inmediata. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el asma, fiebre o vómito persistan por más de 2 días, el dolor de estómago o la indigestión por más de 3 días o el catarro, gripe o resfrío, y la tos por más de 5 días, debe buscar atención médica. Por el riesgo de asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso puede ser considerado como complementario al tratamiento médico. El jengibre puede incrementar la biodisponibilidad de la sulfoguanidina, al potenciar su absorción. Las personas en tratamiento con anticoagulantes orales o antiagregantes plaquetarios deben consultar con su médico antes de proceder a la administración de los preparados que contengan jengibre, ya que pueden incrementar el riesgo de hemorragias¹⁴. En casos de cálculos biliares se debe consultar con el médico previamente a la ingestión de cualquier preparado a base de jengibre¹⁵. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 6 años¹⁶.		El rizoma de Zingiber officinale constituye un condimento de consumo humano relativamente extendido y es una fuente industrial de aceite esencial. Para los usos aprobados: preparar una decocción con 20 gramos de rizoma fresco bien lavado y previamente machacado, en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 10 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 2 a 4 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 DELENS M, 1990 Encuesta TRAMIL en Barlovento, Edo. Miranda de Venezuela. Centro al Servicio de la Acción Popular CESAP, Caracas, Venezuela. 2 BENEDETTI MD, 1994 Encuesta TRAMIL. Universidad de Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico. 3 LAGOS-WITTE S, 1988-89, 1996 Encuesta TRAMIL. Laboratorio de Histología Vegetal y Etnobotánica, Departamento de Biología, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 4 DELENS M, 1992 Encuesta TRAMIL en los Estados Lara y Sucre de Venezuela. Centro al Servicio de la Acción Popular CESAP, Caracas, Venezuela. 5 OCAMPO R, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica), Instituto de Desarrollo Agrario, Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica. 6 O'REILLY A, WILSON V, PHILLIP M, JOSEPH O, 1992 TRAMIL survey. Chemistry and Food Technology Division, Ministry of Agriculture, Dunbars, Antigua and Barbuda. 7 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 8 PICKING D, MITCHELL S, DELGODA R, YOUNGER N, 2011 TRAMIL survey. Natural Products Institute, The Biotechnology Centre & Tropical Metabolic Research Institute, University of the West Indies, Mona, Jamaica. 9 GIRÓN L, 1988 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Centro Mesoamericano de Tecnología CEMAT, Guatemala, Guatemala. 10 JEAN-PIERRE L, 1988 TRAMIL survey. St. Lucia national herbarium, Castries, St. Lucia. 11 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 12 BALLAND V, GLASGOW A, SPRINGER F, GAYMES G, 2004 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA, UAG & U.PARIS XI, Saint Vincent. 13 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 14 QUILEZ AM, GARCÍA D, SÁENZ T, 2009 Uso racional de medicamentos a base de plantas. Guía de interacciones entre fitomedicamentos y fármacos de síntesis. Sevilla, España: 1a Edición Fundación Farmacéutica Avenzoar. 15 CANIGUERAL S, 2003 Zingiber officinalis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul. 30, 2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 16 WHO, 1999 Rhizoma zingiberis. WHO monographs on selected medicinal plants, Volume I. WHO: Geneva, Switzerland. p284. 17 TANABE M, YASUDA M, ADACHI Y, KANOY, 1991 Capillary GC-MS analysis of volatile components in Japanese gingers. Shoyakugaku Zasshi 45(4):321-326. 18 NISHIMURA O, 1995 Identification of the characteristic odorants in fresh rhizomes of ginger (Zingiber oficinale Roscoe) using aroma extract dilution analysis and modified multidimensional gas chromatography-mass spectroscopy. J Agric Food Chem 43(11):2941-2945. 19 SAKAMURA F, OGIHARA K, SUGA T, TANIGUCHI K, TANAKA R, 1986 Volatile constituents of Zingiber officinale rhizomes produced by in vitro shoot tip culture. Phytochemistry 25(6):1333-1335. 20 WU P, KUO MC, HO CT, 1990 Glycosidically bound aroma compounds in ginger (Zingiber officinale Roscoe). J Agric Food Chem 38(7):1553-1555. 21 HAGINIWA J, HARADA M, MORISHITA I, 1963 Pharmacological studies on crude drugs. VII. Properties of essential oil components of aromatics and their pharmacological effect on mouse intestine. Yakugaku Zasshi 83:624. 22 VAN BEEK TA, LELYVELD GP, 1991 Isolation and identification of the five major sesquiterpene hydrocarbons of ginger. Phytochem Anal 2(1):26-34. 23 SHIBA M, MYATA A, OKADA M, WATANABE K, 1986 Antiulcer furanogermenone extraction from ginger. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-61 227,523. 24 YOSHIKAWA M, HATAKEYAMA S, CHATANI N, NISHINO Y, YAMAHARA J, 1993 Qualitative and quantitative analysis of bioactive principles in Zingiberis Rhizoma by means of high performance liquid chromatography and gas liquid chromatography. On the evaluation of Zingiberis Rhizoma and chemical change of constituents during Zingiberis Rhizoma processing. Yakugaku Zasshi 113(4):307-315. 25 TANABE M, CHEN YD, SAITO KI, KANO Y, 1993 Cholesterol biosynthesis inhibitory component from Zingiber officinale Roscoe. Chem Pharm Bull 41(4):710-713. 26 KANO Y, TANABE M, YASUDA M, 1990 On the evaluation of the preparation of Chinese medicinal prescriptions (V) diterpenes from Japanese ginger "kintoki". Shoyakugaku Zasshi 44(1):55-57. 27 KAWAKISHI S, MORIMITSU Y, OSAWA T, 1994 Chemistry of ginger components and inhibitory factors of the arachidonic acid cascade. Asc Symp Ser 547:244-250. 28 KIKUZAKI H, NAKATANI N, 1993 Antioxidant effects of some ginger constituents. J Food Sci 58(6):1407-1410. 29 KIUCHI F, IWAKAMI S, SHIBUYA M, HANAOKA F, SANKAWA U, 1992 Inhibition of prostaglandin and leukotriene biosynthesis by gingerols and diarylheptanoids. Chem Pharm Bull 40(2):387-391. 30 HARVEY DJ, 1981 Gas chromatographic and mass spectrometric studies of ginger constituents. identification of gingerdiones and new hexahydrocurcumin analogues. J Chromatogr 211(1):75-84. 31 YUSUFOGLU H, ALQASOUMI SI, 2008 High performance thin layer chromatographic analysis of 10-gingerol in Zingiber officinale extract and ginger-containing dietary supplements, teas and commercial creams. FABAD J Pharm Sci 33:199-204. 32 MASADA Y, INOUE T, HASHIMOTO K, FUJIOKA M, UCHINO C, 1974 Studies on the constituents of ginger (Zingiber officinale Roscoe) by GC-MS. Yakugaku Zasshi 94(6):735-738. 33 ANON, 1982 Analgesic formulations containing shogaol and gingerol. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-82 46,914. 34 CHEN CC, ROSEN RT, HO CT, 1986 Chromatographic analyses of isomeric shogaol compounds derived from isolated gingerol compounds of ginger (Zingiber officinale Roscoe). J Chromatogr 360:175-184. 35 SCHWERTNER HA, RIOS DC, 2007 High-performance liquid chromatographic analysis of 6-gingerol, 8-gingerol, 10-gingerol, and 6-shogaol in ginger-containing dietary supplements, spices, teas, and beverages. J of Chromatography B856(1-2):41-47. 36 HARTMAN M, 1971 Chemical composition of certain products from ginger (Zingiber officinale). Zivocisna Vyroba 16(10/11):805-812. 37 SCHULTZ JM, HERRMANN K, 1980 Occurrence of hydroxybenzoic acids and hydroxycinnamic acid in spices. IV. Phenolics of spices. Z Lebensm-Unters Forsch 171:193-199. 38 FU HY, HUANG TC, HO CT, DAUN H, 1993 Characterization of the major anthocyanin in acidified green ginger (Zingiber officinale Roscoe). Zhongguo Nongye Huaxue Huizhi 31(5):587-595. 39 NELSON EK, 1920 Constitution of capsaicin, the pungent principle of ginger. II. J Amer Chem Soc 42:597-599. 40 LIN ZK, HUA YF, 1987 Chemical constituents of the essential oil from Zingiber officinale Roscoe. of Sichuan. You-Ji Hua Hsueh 6:444-448. 41 ERLER J, VOSTROWSKY O, STROBEL H, KNOBLOCH K, 1988 Essential oils from ginger (Zingiber officinalis Roscoe). Z Lebensm-Unters Forsch 186(3):231-234. 42 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA: CRC Press. p172. 43 KIUCHI F, SHIBUYA M, KINOSHITA T, SANKAWA U, 1983 Inhibition of prostaglandin biosynthesis by the constituents of medicinal plants. Chem Pharm Bull 31(10):3391-3396. 44 SRIVASTAVA KC, 1984 Aqueous extracts of onion, garlic and ginger inhibited platelet aggregation and altered arachidonic acid metabolism. Biomed Biochim Acta 43(8/9):5335-5346. 45 ADACHI I, YASUTA A, MATSUBARA T, UENO M, TERASAWA K, HORIKOSHI I, 1984 Macrophage procoagulant activity. Effects of hot water extracts of several Kanpo-prescriptions on macrophage procoagulant activity, I. Yakugaku Zasshi 104(9):959-965. 46 PODLOGAR JA, VERSPOHL EJ, 2012 Antiinflammatory effects of ginger and some of its components in human bronchial epithelial (BEAS-2B) cells. Phytother Res 26(3):333-336. 47 KUO PL, HSU YL, HUANG MS, TSAI MJ, KO YC, 2011 Ginger suppresses phthalate ester-induced airway remodeling. J Agric Food Chem 59(7):3429-3438. 48 MASCOLO N, JAIN R, JAIN SC, CAPASSO F, 1989 Ethnopharmacologic investigation of ginger (Zingiber officinale). J Ethnopharmacol 27(1/2):129-140. 49 WOO W, LEE E, HAN B, 1979 Biological evaluation of Korean medicinal plants. III. Arch Pharm Res 2(2):127-188. 50 MAY G, WILLUHN G, 1978 Antiviral activity of aqueous extracts from medicinal plants in tissue cultures. Arzneim-Forsch 28(1):1-7. 51 ADEWUNMI CO, 1984 Natural products as agents of schistosomiasis control in Nigeria: A review of progress. Int J Crude Drug Res 22(4):161-166. 52 FEROZ H, KHARE AK, SRIVASTAVA MC, 1982 Review of scientific studies on anthelmintics from plants. J Sci Res Pl Med 3:6-12. 53 PANTHONG A, SIVAMOGSTHAM P, 1974 Pharmacological study of the action of ginger (Zingiber officinale Roscoe) on the gastrointestinal tract. Chien Mai Med Bull 13(1):41-53. 54 KASAHARA Y, SAITO E, HIKINO H, 1983 Pharmacological actions of Pinellia tubers and Zingiber rhizomes. Shoyakugaku Zasshi 37(1):73-83. 55 SAKAI K, MIYAZAKI Y, YAMANE T, SAITOH Y, IKAWA C, NISHIHATA T, 1989 Effect of extracts of Zingiberaceae herbs on gastric secretion in rabbits. Chem Pharm Bull 37(1):215-217. 56 MINAIYAN M, GHANNADI A, KARIZMADEH A, 2006 Anti-ulcerogenic effect of ginger (rhizome of Zingiber officinale Roscoe) on cystemine induced duodenal ulcer in rats. DARU J of Pharmaceutical Sciences 14(2):97-101. 57 MOWREY DB, CLAYSON DE, 1982 Motion sickness, ginger and psychophysics. Lancet 82(1):655-657. 58 GRONTVED A, BRASK T, KAMBSKARD J, HENTZER E, 1988 Ginger root against seasickness. A controlled trial on the open sea. Acta Otolaryngol (Stockholm) 105(1/2):45-49. 59 HOLTMANN S, CLARKE AH, SCHERER H, HOHN M, 1989 The anti-motion sickness mechanism of ginger. A comparative study with placebo and dimenhydrinate. Acta Otolaryngol (Stockholm) 108(3/4):168-174. 60 WOOD CD, MANNO JE, WOOD MJ, MANNO BR, MIMS ME, 1988 Comparison of efficacy of Ginger with various antimotion sickness drug. Clin Res Pract Drug Reg Affairs 6(2):129-136. 61 FISCHER-RASMUSSEN W, KJAER SK, DAHL C, ASPING U, 1991 Ginger treatment of hyperemesis gravidarum. Eur J Obstetr Gynecol Reprod Biol 38(1):19-24. 62 PILLAI AK, SHARMA KK, GUPTA YK, BAKHSHI S, 2011 Anti-emetic effect of ginger powder versus placebo as an add-on therapy in children and young adults receiving high emetogenic chemotherapy. Pediatr Blood Cancer. 56(2):234-238. 63 PERIS JB, STUBING G, 2003 Zingiber officinalis. Vademecum de Fitoterapia, Editorial Masson, Barcelona, España, Jul. 30, 2003. URL: www.masson.es/book/fitoterapia.html 64 BETANCOURT J, MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BARCELÓ H, LAINEZ A, MONTES ME, REGO R, BOUCOURT E, MORÓN F, 2000 Toxicidad aguda clásica de rhizome de Zingiber officinalis Roscoe. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 65 BETANCOURT J, MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, MORÓN F, 2000 Actividad genotóxica in vitro de rhizome de Zingiber officinalis Roscoe. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 66 CARBALLO A, 1995 Plantas medicinales del Escambray cubano. Informe TRAMIL. Laboratorio provincial de producción de medicamentos, Sancti Spiritus, Cuba. 67 SHALABY MA, HAMOWIEH AR, 2010 Safety and efﬁcacy of Zingiber ofﬁcinale roots on fertility of male diabetic rats. Food and Chemical Toxicology 48(10):2920-2924. 68 ASWAL BS, BHAKUNI DS, GOEL AK, KAR K, MEHROTRA BN, MUKHERJEE KC, 1984 Screening of Indian plants for biological activity: Part X. Indian J Exp Biol 22(6):312-332. 69 EMIG H, 1931 The pharmacological action of ginger. J Amer Pharm Ass 20:114-116. 70 ANON (Select Committee on GRAS Substances), 1976 GRAS status of foods and food additives. Washington DC, USA: Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services, Office of the Federal Register National Archives and Records Administration 41, 38644 71 KUMAZAWA Y, TAKIMOTO H, MIURA SI, NISHIMURA C, YAMADA A, KAWAKITA T, NOMOTO K, 1988 Activation of murine peritoneal macrophages by intraperitoneal administration of a traditional Chinese herbal medicine, Xiao-Chai-Hu-Tang (Japanese name: Shosaiko-To). Int J Inmunopharmacol 10(4):395-403.

Formulario de búsqueda