cortes y rasguños | TRAMIL

	Aloe vera (en territorios con usos significativos TRAMIL) Barbados : aloe Marie-Galante Island : lalwé Puerto Rico : sábila Tobago : aloe Venezuela : sábila Usos tradicionales significativos TRAMIL pulpa fresca, aplicación local^3-5 gel transparente, aplicación local⁶	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para asma, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada. Por el riesgo del asma para la salud, se recomienda una valoración médica inicial. El uso de este recurso debe ser considerado como complementario al tratamiento médico salvo contraindicación. No se dispone de información sobre el uso para la crisis asmática. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el asma persista por más de 2 días o la crisis de asma por más de 1 hora, debe buscar atención médica. El uso para catarro, se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el catarro persista por más de 7 días, debe buscar atención médica. No usar en dosis alta por período prolongado por vía oral. Tomar en cuenta posibles interacciones con medicamentos antidiabéticos, diuréticos y antiaritmicos⁷. Evitar su ingesta en casos de diabetes mellitus⁸. El uso para calvicie, cortes, rasguños y ronchas en la piel se clasifica como REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y la información científica publicada. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que las afecciones en la piel persistan por más de 5 días, debe buscar atención médica. Toda aplicación tópica debe seguir las más estrictas medidas higiénicas para impedir la contaminación o la infección sobreañadida. El gel puede producir reacciones de hipersensibilidad, no debe emplearse si ha tomado una coloración rojiza. El uso tópico por tiempo prolongado puede desarrollar reacciones alérgicas incluyendo urticaria y erupción cutánea tipo eccema y puede incrementar la absorción de cremas con esteroides como la hidrocortisona⁷. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 5 años.		Para la obtención de gel debe evitarse el contacto con el jugo amarillo que produce la capa verde que lo rodea, el cual puede producir reacción de hipersensibilidad en la piel o laxante por vía oral. Contra asma y catarro: Pelar la hoja y preparar un licuado con 1-2 cucharadas (15-30 gramos) del cristal (gel, pulpa o mesófilo) en 1 taza (250 mililitros) de agua. Beber 1 taza 1 a 2 veces al día. O preparar una decocción o infusión con 1-2 cucharadas (15-30 gramos) del cristal (gel, pulpa o mesófilo) en 1 taza (250 mililitros) de agua. En caso de decocción hervir 10 minutos, en recipiente tapado. Para la infusión, agregar el agua hirviendo a las 1-2 cucharadas (15-30 gramos) de gel, tapar y dejar enfriar. Beber 1 taza 2 veces al día. Contra calvicie, cortes y rasguños y ronchas en la piel: Lavar y pelar la hoja, tomar 15-30 gramos (1-2 cucharadas) de gel y aplicar sobre la piel de la zona afectada o el cuero cabelludo, 2 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 BENEDETTI MD, 1994 Encuesta TRAMIL. Universidad de Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico. 2 ZAMBRANO LE, 2007 Encuesta TRAMIL en Guareguare, Miranda. UCV, Caracas, Venezuela. 3 FAUJOUR A, MURREY D, CHELTENHAM-CORBIN B, CARRINGTON S, 2003 TRAMIL survey. enda-caribbean, IICA & UAG, Saint Thomas, Barbados. 4 DELAIGUE J, 2005 TRAMIL survey. UAG & PRDI, Tobago House of Assembly, Scarborough, Tobago. 5 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 6 BOULOGNE I, 2008 Enquête TRAMIL, Les Saintes, UAG, Guadeloupe (FWI). 7 MEDLINE PLUS 2009 Aloe (Aloe vera L.) U.S. National Library of Medicine and the National Institutes of Health. URL: www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/natural/patient-aloe.html 8 GRUENWALD J, BRENDLER T, JAENICKE C, 2004 Physicians’ Desk Reference for Herbal Medicines, Third Edition. Montvale, NJ, USA: Thomson Healthcare, Inc. 988pp. 9 DUKE’S PHYTOCHEMICAL AND ETHNOBOTANICAL DATABASES 2009 www.ars-grin.gov/duke/ 10 HOLDSWORTH DK, 1971 Chromones in Aloe species. Part I. Aloesin-A C-glucosyl-7-hydroxychromone. Planta Med 19:322-325. 11 MARY NY, CHRISTENSEN BV, BEAL JL, 1956 A paper chromatographic study of Aloe, aloin and cascara sagrada. J Am Pharm Assoc Sci Ed 45:229-232. 12 PASZKIEWICZ-GADEK A, CHLABICZ J, GALASINSKI W, 1988 The influence of selected potential oncostatics of plant origin on the protein biosynthesis in vitro. Pol J Pharmacol Pharm 40(2):183-190. 13 RAUWALD H, 1987 New hydroxyaloins: the periodate-positive substance from cape aloes and cinnamoyl esters from Curacao aloes. Pharm Weekbl (Sci Ed) 9(4):215. 14 ZWAVING JH, ELEMA ET, 1976 A comparative investigation of two methods for the determination of 1,8-dihydroxyanthracene derivatives in vegetable drugs. Pharm Weekb (Sci Ed) 111:1315. 15 WALLER GR, MANGIAFICO S, RITCHEY CR, 1978 A chemical investigation of Aloe barbadensis. Proc Okla Acad Sci 58:69. 16 WALLER GR, MANGIAFICO S, RITCHEY CR, CUMBERLAND CD, 1978 Natural products from Aloe barbadensis Miller. Lloydia 41:648A. 17 SUGA T, HIRATA T, 1983 The efficacy of the Aloe plants chemical constituents and biological activities. Cosmet Toiletries 98(6):105-108. 18 GUARDARRAMA I, HERNÁNDEZ M, DÍAZ-ACOSTA A, CARBALLO A, 1993 Observaciones clínicas sobre el efecto del Aloe barbadensis L. en el tratamiento de pacientes asmáticos. Estudio preliminar. Informe TRAMIL. Instituto Superior de Ciencias Médicas, Santa Clara, Cuba. 19 GUARDARRAMA I, TORRES O, HERNÁNDEZ M, RUIZ MM, GÓMEZ M, CLAVO Y, 1994 Prueba de hiperreactividad bronquial a la carbacolina en pacientes asmáticos tratados con Aloe barbadensis. Medicentro 10(1):93-101. 20 MARTÍNEZ MJ, BETANCOURT J, ALONSO N, 1996 Ausencia de actividad antimicrobiana de un extracto acuoso liofilizado de Aloe vera (sábila). Rev Cubana Plantas Med 1(3):18-20. 21 HEGGERS JP, PINELESS GR, ROBSON MC, 1979 Dermaide Aloe/Aloe vera gel: Comparison of the antimicrobial effects. J Amer Med Technol 41:293-294. 22 GOTTSHALL RY, LUCAS E, LICKFELDT A, ROBERTS J, 1949 The occurrence of antibacterial substances active against Mycobacterium tuberculosis in seed plants. J Clin Invest 28:920-923. 23 LORENZETTI LJ, SALISBURY R, BEAL JL, BALDWIN JN, 1964 Bacteriostatic property of Aloe vera. J Pharm Sci 53:1287. 24 MOHSIN A, SHAH AH, AL-YAHYA MA, TARIQ M, TANIRA MO, AGEEL AM, 1989 Analgesic antipyretic activity and phytochemical screening of some plants used in traditional Arab system of medicine. Fitoterapia 60(2):174-177. 25 FURONES JA, MORÓN FJ, PINEDO Z, 1996 Acción analgésica de un extracto acuoso liofilizado de Aloe vera L. en ratones. Rev Cubana Plant Med 1(2):15-17. 26 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, BYRNE ME, 1989 Wound healing. Oral and topical activity of Aloe vera. J Am Podiatr Med Assoc 79(11):559-562. 27 YAGI A, SHIDA T, NISHIMURA H, 1987 Effect of amino acids in Aloe extract on phagocytosis by peripheral neutrophil in adult bronchial asthma. Jap J Allergol 36(12):1094-1101. 28 ATHERTON P, 1998 First aid plant. Chem Brit 34(5):33-36. 29 NAKAYAMA T, 1993 Hair cosmetics containing Aloe extract. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-05 331,024:3. Chemical Abstracts 12191297H. 30 EL ZAWAHRY M, HEGAZY MR, HELAL M, 1973 Use of Aloe in treating leg ulcers and dermatoses. Int J Dermatol 12:68-73. 31 KAVOUSSI H, KAVOUSSI HP, 1993 Saturated solution of purified sodium chloride in purified Aloe vera for inducing and stimulating hair growth and for decreasing hair loss. Patent - USA: 5,215,760. 32 BUNYAPRAPHATSARA N, JIRAKULCAIWONG S, THIRAWARAPAN S, MANONUKUL J, 1996 The efficacy of Aloe vera cream in the treatment of first, second and third degree burns in mice. Phytomedicine 2(3):247-251. 33 ROWE TD, LOVELL BK, PARKS LM, 1941 Further observations on the use of Aloe vera leaf in the treatment of third degree X-ray reactions. J Am Pharm Assoc Sci Ed 30:266-269. 34 SAMBOONWONG J, THANAMITTRAMANEE S, JARIYAPONGSKUL A, PATUMRAJ S, 2000 Therapeutic effects of Aloe vera on cutaneous microcirculation and wound healing in second degree burn model in rats. J of the Medical Association of Thailand 83(4):417-425. 35 DAVIS RH, DONATO J, HARTMAN G, HAAS R, 1994 Anti-inflammatory and wound healing activity of a growth substance in Aloe vera. J Am Podiatr Med Assoc 84(2):77-81. 36 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, 1987 Topical anti-inflammatory activity of Aloe vera as measured by ear swelling. J Am Podiatr Med Assoc 77(11):610-612. 37 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, 1988 Aloe vera. A natural approach for treating wounds, edema and pain in diabetes. J Am Podiatr Med Assoc 78(2):60-68. 38 DAVIS RH, KABBANI JM, MARO NP, 1987 Aloe vera and wound healing. J Amer Podiatr Med Ass 77(4):165-169. 39 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, BYRNE ME, 1989 Anti-inflammatory activity of Aloe vera against a spectrum of irritants. J Amer Podiatr Med Ass 79(6):263-276. 40 DAVIS RH, AGNEW PS, SHAPIRO E, 1986 Antiarthritic activity of anthraquinones found in Aloe for podiatric medicine. J Am Podiatr Med Assoc 76:61-66. 41 STRICKLAND FM, PELLEY RP, KRIPKE ML, 1994 Prevention of ultraviolet radiation-induced suppression of contact and delayed hypersensitivity by Aloe barbadensis gel extracts. J Invest Dermatol 102(2):197-204. 42 LEE CK, HAN SS, MO YK, KIM RS, CHUNG MH, PARK YI, LEE SK, KIM YS, 1997 Prevention of ultraviolet radiation-induced suppression of accessory cell function of Langerhans cells by Aloe vera gel component. Immunopharmacology 37(2/3):153-162. 43 RODRÍGUEZ-BIGAS M, CRUZ NI, SUÁREZ A, 1988 Comparative evaluation of Aloe vera in the management of burn wounds in guinea pigs. Plast Reconstr Surg 81:386-389. 44 KIVETT WF, 1989 Aloe vera for burns. Plastic and Reconstructive Surgery 83:195. 45 DAVIS RH, DI DONATO JJ, JOHNSON RW, STEWART CB, 1994 Aloe vera, hydrocortisone, and sterol influence on wound tensile strength and anti-inflammation. J Am Podiatr Med Assoc 84(12):614-621. 46 LUSHBAUGH CC, HALE DB, 1953 Experimental acute radiodermatitis following beta irradiation. V. Histopathological study of the mode of action of therapy with Aloe vera. Cancer 6:690-698. 47 ROVATTI B, BRENNAN RJ, 1959 Experimental thermal burns. Induct Med Surg 28:364. 48 NORTHWAY RB, 1975 Experimental use of Aloe vera extract in clinical practice. Vet Med Small Animal Clinic 70:89. 49 COBBLE HH, 1975 Stabilized Aloe vera gel. Patent - USA: 3,892,853. 50 FULTON JE, 1990 The stimulation of postdermabrasion wound healing with stabilized Aloe vera gel-polyethylene oxide dressing. J Dermatol Surg Oncol 16(5):460-467. 51 DAVIS RH, KABBANI JM, MARO NP, 1986 Wound healing and antiinflammatory activity of Aloe vera. Proceedings of the Pennsylvania Academy of Sciences 60:79. 52 DAVIS RH, LEITNER MG, RUSSO JM, MARO NP, 1987 Biological activity of Aloe vera. Med Sci Res 15:235. 53 LANG L, FEAKINS RM, GOLDTHORPE S, HOLT H, TSIRONI E, DE SILVA A, JEWELL DP, RAMPTON DS, 2004 Randomized, bouble-blind, placebo-controlled triall of oral Aloe vera gel for active ulcerative colitis. Aliment Pharmacol Ther 19(7):739-747. 54 THOMPSON JE, 1991 Topical use of Aloe vera derived Allantoin gel in otolaryngology. Ear Nose Throat J 70(2):119. 55 LEÓN JE, ROSALES V, ROSALES RA, PAVÓN V, 1999 Actividad antiinflamatoria y cicatrizante del ungüento rectal de Aloe vera L (sábila). Rev Cubana Plantas Med 4(3):106-109. 56 SARABIA JEL, CLARES VPR, CLARES RAR, HERNÁNDEZ VP, 1999 Actividad antiinflamatoria y cicatrizante del unguento rectal de Aloe vera L. (Sabila) Rev Cubana Plant Med 3(3):106-109. 57 VISUTHIKOSOL V, CHOWCHUEN B, SUKWANARAT Y, SRIURAIRATANA S, BOONPUCKNAVIG V, 1995 Effect of Aloe vera gel to healing of burn wound a clinical and histologic study. J Med Assoc Thai 78(8):403-409. 58 CREWE JE, 1939 Aloes in the treatment of burns and scalds. Minnesota Med 22:538-539. 59 HORMANN HP, KORTING HC, 1994 Evidence for the efficacy and safety of topical herbal drugs in dermatology: Part I: Anti-inflammatory agents. Phytomedicine 1(2):161-171. 60 LEUNG AY, 1977 Aloe vera in cosmetics. Drug Cosmet Ind 120:34. 61 BERNHARD JD, 1988 Aloe vera and vitamin E as dermatologic remedies. J Amer Med Ass 259(1):101. 62 COLLINS CE, COLLINS C, 1935 Roentgen dermatitis treated with fresh whole leaf of Aloe vera. Amer J Roentgen 33:396. 63 LOVEMAN AB, 1937 Leaf of Aloe vera in treatment of roentgen ray ulcers: report on two additional cases. Arch Dermatol Syphilol 36:838. 64 WRIGHT CS, 1936 Aloe vera in the treatment of roentgen ulcers and telangiectasis. J Amer Med Ass 106:1363-1364. 65 BARNES TC, 1947 The healing action of extracts of Aloe vera leaf on abrasions of human skin. Amer J Bot 34:597. 66 KESTEN B, MC LAUGHLIN R, 1936 Roentgen ray dermatitis treated with ointment containing viosterol. Arch Dermatol Syphilol 34:901-903. 67 MARET RH, COBBLE HR, 1975 Extracts of Aloe vera. Patent-US-3,878,197. Chemical Abstracts 8348187G. 68 MAENTHAISONG R, CHAIYAKUNAPRUK N, NIRUNTRAPORN S, KONGKAEW C, 2007 The efficacy of Aloe vera used for burn wound healing: a systematic review. Burns 33(6):713-718. 69 DAVIS RH, 1996 Aloe plant for promotion of wound healing. Patent-US-5,487,899:11. Chemical Abstracts 124270551V. 70 SCHULMAN JM, 1996 Medicated gels for healing aphthous ulcers. Patent-US-5,503,822:3. Chemical Abstracts 124298476Y. 71 LERNER FN, 1987 Investigation of effects of proteolytics enzymes, Aloe gel, and iontophoresis on chronic and acute athletic injuries. Chiropractic Sports Med 1(3):106-110. 72 VERMA SBS, SCHULZE HJ, STEIGLEDER GK, 1989 The effect of externally applied remedies containing Aloe vera gel on the proliferation of epidermis. Parfumerie Und Kometik 70(8):452-459. 73 SAYED MD, 1980 Traditional medicine in health care. J Ethnopharmacol 2(1):19-22. 74 DOMÍNGUEZ-SOTO L, 1992 Photodermatitis to Aloe vera. Int J Dermatol 31(5):372. 75 SYED T, AHMAD S, HOLT A, AHMAD S, AHMAD S, AFZAL M, 1996 Management of psoriasis with Aloe vera extract in a hydrophilic cream: a placebo-controlled, double-blind study. Trop Med Int Health 1(4):505-509. 76 COUTTS BC, 1979 Stabilized Aloe vera gel. Patent-Japan Kokai Tokkyo Koho-79 119,018:6. Chemical Abstracts 9299563V. 77 RAMOS A, EDREIRA AYMEE, VILLESCUSA A, VIZOZO A, MARTÍNEZ MJ, 1996 Evaluación genotóxica de un extracto acuoso de Aloe vera L. Rev Cubana Plantas Med 1(2):18-23. 78 VIZOSO A, RAMOS A, GARCÍA A, PILOTO J, PAVÓN V, 2000 Estudio genotóxico in vitro e in vivo del extracto fluido de Cassia grandis L y el gel de Aloe vera L. Rev Cubana Plantas Med 5(3):91-96. 79 SETHI N, NATH D, SING R, 1989 Teratological evaluation of some commonly used indigenous antifertility plants in rats. Int J Crude Drug Res 27(2):118-120. 80 GOSWAMI CS, BOKADIA MM, 1979 The effect of extracts of Aloe barbadensis leaves on the fertility of female rats. Indian Drugs 16:124-125. 81 IKENO Y, HUBBARD GB, LEE S, YU BP, HERLIHY JT, 2002 The influence of long-term Aloe vera ingestion on age-related disease in male Fischer 344 rats. Phytother Res 16(8):712-718. 82 YOKEL R, OGZEWALLA C, 1981 Effects of plants ingestion in rats determined by the conditioned taste aversion procedure. Toxicon 19(2):223-232. 83 PRAKASH A, MATHUR R, 1976 Screening of Indian plant for antifertility activity. Indian J Exp Biol 14:623-626. 84 PARRA AL, YHEBRA RS, SARDINAS IG, BUELA LI, 2001 Comparative study of the assay of Artemia salina L. and the estimate of the medium lethal dose (LD₅₀ value) in mice, to determine oral acute toxicity of plant extracts. Phytomedicine 8(5):395-400. 85 SHAH AH, QURESHI S, TARIQU M, AGEEL AM, 1989 Toxicity studies on six plants used in the traditional Arab system of medicine. Phytother Res 3(1):25-29.
	Citrus aurantiifolia (en territorios con usos significativos TRAMIL) Colombia : limón agrio Colombia : lima Colombia : limón Dominica : lime República Dominicana : limón, limón agrio, lima Guadalupe : ti sitwon vè Guadalupe : sitwon péyi Marie-Galante Island : sitron-vè Marie-Galante Island : sitwon péyi Guayana Francesa : citron vert Guayana Francesa : citron Honduras : limón agrio Honduras : lima Honduras : limón Haití : ti sitwon vè Haití : sitwon péyi Isla de San Martín : sitron-vè Isla de San Martín : sitwon péyi Martinica : sitron-vè Martinica : sitwon péyi Panamá : limón agrio Panamá : limón Panamá : lima Puerto Rico : limón agrio Puerto Rico : lima Puerto Rico : limón Tobago : lime Venezuela : limón Venezuela : limón agrio Venezuela : lima Usos tradicionales significativos TRAMIL fruto, zumo, aplicación^3,4	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para conjuntivitis, cortes, rasguños, dolor de oído y micosis interdigital, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada. Toda aplicación en los ojos y oídos debe seguir las más estrictas medidas higiénicas, para impedir la contaminación o la infección sobreañadida y evitar el contacto con sustancias irritantes. En caso de conjuntivitis, existe el riesgo de aumentar la irritación por la aplicación del zumo de Citrus spp. Por el riesgo de que el dolor de oído obedezca a una otitis media o interna, se recomienda en primera instancia la valoración médica. Se contraindica su utilización en presencia de secreciones a través del oído y/o eventual perforación del tímpano. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la conjuntivitis persista por más de 3 días, o el dolor de oido por más de 2 días, cortes, rasguños o micosis interdigital persistan por más de 5 días debe buscar atención médica. El uso para tos y diarrea, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad y la información científica publicada. El uso de este recurso en caso de diarrea debe ser considerado como complementario de la terapia de rehidratación oral. En caso de que se observe un deterioro del paciente (deshidratación con lengua seca, pliegue de la piel persistente, oliguria, llanto sin lágrimas), debe buscar atención médica inmediata. En caso de que la diarrea persista por más de 2 días o la tos por más de 5 días debe buscar atención médica. El uso para dolor de cabeza, fiebre, resfriado y gripe, se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el dolor de cabeza persista por más de 2 días, la fiebre por más de 2 días o el resfriado y la gripe por más de 7 días, debe buscar atención médica. No usar durante el embarazo, la lactancia ni en niños menores de 5 años.		El fruto y el zumo de Citrus aurantiifolia constituyen alimentos de consumo humano relativamente extendido y es una fuente industrial de aceite esencial. Contra conjuntivitis o dolor de oído: lavar el fruto con agua hervida y jabón, partir y aplicar 2 gotas del zumo fresco en la zona afectada. Contra cortes, rasguños o micosis interdigital: lavar la lesión con agua hervida y jabón, aplicar el zumo de un fruto sobre la zona afectada. Cubrir con un apósito o paño limpio y cambiar cada 12 horas. Contra dolor de cabeza, gripe, resfriado o fiebre: preparar una decocción o infusión con 30 gramos de hojas o cáscara del fruto en 4 tazas (1 litro) de agua. En caso de decocción hervir 5 minutos, en recipiente tapado. Para la infusión, agregar el agua hirviendo a los 30 gramos de hojas o cáscara del fruto y tapar. Dejar reposar 5 minutos, enfriar, colar (filtrar) y beber 4 tazas al día. Contra resfriado, gripe, tos o diarrea: beber el zumo natural de un fruto 2 veces al día. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 WENIGER B, 1987-88 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 3 OCRISSE G, 2008 Enquête TRAMIL auprès de 250 familles de la moitié Est de la partie francophone de St Martin. Biologie végétale, UAG, Guadeloupe. 4 BOULOGNE I, 2009 Enquête TRAMIL, (Terre-de-Bas et Terre-de-Haut) Les Saintes, UAG, Guadeloupe. 5 LAGOS-WITTE S, 1988-89, 1996 Encuesta TRAMIL. Laboratorio de Histología Vegetal y Etnobotánica, Departamento de Biología, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 6 SOLIS PN, ESPINOSA A, DE GRACIA J, MARTÍNEZ L, GUPTA MP, 2003 Encuesta TRAMIL (Emberá-Wounaann). Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 7 HERRERA J, 1994 Encuesta TRAMIL (Costa atlántica). Laboratorio de Fitofarmacología, Departamento de Farmacología, Facultad de Salud, Universidad del Valle, Cali, Colombia. 8 HAY YO, 1998 Enquête TRAMIL (St. Georges). Institut de Recherche pour le Développement IRD, Cayenne, Guyane. 9 EDOUARD JA, 1992 Enquête TRAMIL. Lycée agricole, Baie-Mahault, Guadeloupe. 10 LONGUEFOSSE JL, NOSSIN E, 1990-95 Enquête TRAMIL. Association pour la valorisation des plantes médicinales de la Caraïbe AVPMC, Fort de France, Martinique. 11 CHARLES C, 1988 TRAMIL survey. Movement for Cultural Awareness MCA, Roseau, Dominica. 12 GERMOSÉN-ROBINEAU L, GERÓNIMO M, AMPARO C, 1984 Encuesta TRAMIL. enda-caribe, Santo Domingo, Rep. Dominicana. 13 BENEDETTI MD, 1994 Encuesta TRAMIL. Universidad de Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico. 14 DELAIGUE J, 2005 TRAMIL survey. UAG & PRDI, Tobago House of Assembly, Scarborough, Tobago. 15 ZAMBRANO LE, 2007 Encuesta TRAMIL en Guareguare, Miranda. UCV, Caracas, Venezuela. 16 BALZ E, BOYER A, BURAUD M, 2007 Enquête TRAMIL à Marie-Galante. U. Bordeaux 3, U. Paris XI Chatenay-Malabry, UAG, Guadeloupe. 17 EKUNDAYO O, BAKARE O, ADESOMOJU A, STAHL-BISKUP E, 1991 Volatile constituents of the leaf oil of Nigerian lime (Citrus aurantiifolia). J Essent Oil Res 3(2):119-120. 18 BEZANGER-BEAUQUESNE L, PINKAS M, TORCK M, 1986 Les plantes dans la thérapeutique moderne. 2 éd. Paris, France: Ed. Maloine. 19 DUKE JA, ATCHLEY AA, 1986 Handbook of proximate analysis tables of higher plants. Boca Raton, USA, CRC Press. p45. 20 SAUVAIN M, KODJOED JF, BERGRAVE SJ, BONNEVIE O, DEDET JP, 1986 Plantes fébrifuges en médecine traditionnelle en Haïti et en République Dominicaine et thérapie du paludisme. Rapport TRAMIL. ORSTOM, Cayenne, Guyane Française. 21 Olmedo D, RODRÍGUEZ N, ESPINOSA A, VÁSQUEZ Y, Gupta MP, 2005 Ensayo antimicrobiano de algunas especies con usos significativos TRAMIL-Centroamérica. Informe TRAMIL. Centro de Investigaciones Farmacognósticas de la Flora Panameña CIFLORPAN, Facultad de Farmacia, Universidad de Panamá, Panamá, Panamá. 22 BOUCOURT E, MARTÍNEZ M J, MOREJÓN Z, 2010 Evaluación de la actividad antimicrobiana del zumo del fruto fresco de Citrus aurantiifolia (Christm.) Swing. var. mexicana. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, C. Habana, Cuba. 23 FRIAS AI, GARCÍA N, MOREJÓN Z, MORÓN F, VICTORIA MC, 2009 Efecto antiinflamatorio tópico del zumo puro del fruto fresco de Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle (limón) en el edema de la oreja inducido por aceite de Croton en ratones. Trabajo TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología. Universidad de Ciencias Médicas de La Habana. 24 NOGATA Y, YOZA KI, KUSUMOTO KI, KOHYAMA N, SEKIYA K, OHTA H, 1996 Screening for inhibitory activity of Citrus fruit extracts against platelet cyclooxygenase and lipoxygenase. J Agric Food Chem 44(3):725-729. 25 CÁCERES A, GIRÓN L, ALVARADO S, TORRES MF, 1987 Screening of antimicrobial activity of plants popularly used in Guatemala for the treatment of dermatomucosal diseases. J Ethnopharmacol 20(3):223-237. 26 LAM L, ZHENG B, 1991 Effects of essential oils on glutathione S-transferase activity in mice. J Agric Food Chem 39(4):660-662. 27 EL KELTAWI N, MEGALLA S, ROSS S, 1980 Antimicrobial activity of some Egyptian aromatic plants. Herbal Pol 26(4):245-250. 28 ADESINA S, 1982 Studies on some plants used as anticonvulsants in Amerindian and African traditional medecine. Fitoterapia 53:147-162. 29 GUPTA M, 1987 Essential oil: a new source of bee repellents. Chem Ind (London) 5:161-163. 30 HARTMAN JG, LIMBIRD ILE, Eds., 1996 Goodman & Gilman Las bases farmacológicas de la terapéutica, 9a ed. México, México: Mc Graw-Hill Interamericana. 31 MARTINEZ MJ, MOREJON Z, LOPEZ M, BOUCOURT E, FUENTES V, MORON F, 2005 Clases tóxicas agudas (CTA) de una decocción de corteza de fruto fresco de Citrus aurantiifolia (Christm.) Swing. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 32 MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, LÓPEZ M, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2005. Clases tóxicas agudas (CTA) de una decocción de hoja fresca de Citrus aurantiifolia (Christm.) Swing. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 33 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2009 Toxicidad oral aguda, dosis repetida, en ratón, hoja fresca de Citrus aurantiifolia. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 34 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2009 Toxicidad oral aguda, dosis repetida, en ratón, cáscara del fruto fresco de Citrus aurantiifolia. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 35 GARCÍA-GONZÁLEZ M, BARBOZA CJ, 2005 Toxicidad aguda (5000 mg/kg) dosis repetida, en ratones, del extracto acuoso de hojas frescas de Citrus aurantiifolia. Informe TRAMIL. PRONAPLAMED. Depto de Fisiología, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 36 MARTÍNEZ MJ, LÓPEZ M, MOREJÓN Z, BOUCOURT E, FUENTES V, MORÓN F, 2007 Irritabilidad dérmica (piel sana) primaria de zumo fresco de fruto de Citrus aurantiifolia (Christm) Swing var mexicana. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, La Habana, Cuba. 37 LÓPEZ M, MOREJÓN Z, MARTÍNEZ MJ, BACALLAO Y, FUENTES V, MORÓN F, 2009 Irritabilidad dérmica piel lesionada, dosis repetida de Citrus aurantifolia (Christm) Swing. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, Cuba, C. Habana. 38 PAZOS L, COTO T, CAIZA F, 2009 Irritación ocular, en conejos, del jugo fresco del fruto de Citrus aurantiifolia. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos, LEBi, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 39 BALA S, GROVER IS, 1989 Antimutagenicity of some Citrus fruits in Salmonella typhimurium. Mutat Res 222(3):141-148. 40 PELLECUER J, 1995 Aromaterapia y toxicidad de los aceites esenciales. Natura Medicatrix 37(8):36-40.
	Gossypium barbadense (en territorios con usos significativos TRAMIL) Haití : koton Honduras : hoja de algodón (watmo wajaya) Usos tradicionales significativos TRAMIL jugo de la hoja machacada, aplicación local²	Recomendaciones Preparación y Dosificación Referencias	De acuerdo con la información disponible: El uso para afecciones cutáneas, prurito y hemorragia (cortadura), se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL y los estudios de toxicidad. Toda aplicación tópica debe seguir estrictas medidas higiénicas para impedir la contaminación o la infección sobreañadida. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que las afecciones cutáneas o el prurito persistan por más de 5 días, debe buscar atención médica. El uso para dolor de barriga y gases se clasifica en la categoría REC con base en el empleo significativo tradicional documentado en las encuestas TRAMIL, los estudios de toxicidad, validación y la información científica publicada disponible. En caso de que se observe un deterioro del paciente o que el dolor de barriga persista por más de 3 días, debe buscar atención médica. No se dispone de datos para recomendar sus usos medicinales durante el embarazo, la lactancia o en niños menores de 12 años.		Contra afecciones cutáneas o prurito: lavar adecuadamente las hojas, machacar de 5 a 10 gramos y friccionar la lesión, previamente lavada con agua hervida y jabón, 2 a 3 veces al día, durante 3 a 5 días. Contra dolor de barriga o gases: preparar una decocción con 30 g de hojas frescas en 4 tazas (1 litro) de agua, hervir por 5 minutos en recipiente tapado. Dejar enfriar, colar (filtrar) y beber 1 taza 3 ó 4 veces al día, durante 1 a 3 días. Contra hemorragia (cortadura): lavar adecuadamente las hojas, preparar un zumo (jugo) con 20 a 30 gramos de hojas machacadas. Lavar la lesión con agua hervida y jabón, aplicar el zumo sobre la zona afectada. Cubrir con un apósito o paño limpio sostenido con una venda y cambiar cada 4 horas. Ninguna preparación debe guardarse por más de 24 horas, ni fuera de refrigeración.	1 WENIGER B, ROUZIER M, 1986 Enquête TRAMIL. Service Oecuménique d'Entraide SOE, Port au Prince, Haïti. 2 LAGOS-WITTE S, 1988-89, 1996 Encuesta TRAMIL. Laboratorio de Histología Vegetal y Etnobotánica, Dep. de Biología, Universidad Nacional Autónoma de Honduras UNAH, Tegucigalpa, Honduras. 3 WENIGER B, SAVARY H, SATURNE A, 1986 Tri phytochimique relatif à 4 plantes TRAMIL. Laboratoire de chimie des substances naturelles, Faculté de médecine et de pharmacie, Université d'Etat d'Haïti, Port au Prince, Haïti. 4 WONG W, 1976 Some folk medicinal plants from Trinidad. Econom Bot 30(2):103-142. 5 HEGNAUER R, 1973 Chemotaxonomie der Pflanzen. Stuttgart, Deutschland: Birkhauser Verlag Basel, 882pp. 6 LUCIANO-MONTALVO C, GAVILLÁN-SUÁREZ J, BOULOGNE I, 2011 A screening for antimicrobial activities of Caribbean herbal remedies. Informe TRAMIL. Cuadernos de Investigación del Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias de la Universidad de Puerto Rico en Cayey. Cuaderno 16. 7 BOUCOURT E, MARTÍNEZ MJ, MOREJÓN Z, 2010 Evaluación de la actividad antimicrobiana del extracto acuoso de las hojas frescas de Gossypium barbadense L. Informe TRAMIL. Laboratorio Central de Farmacología, Facultad de Ciencias Médicas “Dr. Salvador Allende”, C. Habana, Cuba. 8 CÁCERES A, GONZÁLEZ S, GIRÓN L, 1998 Demostracion de la actividad antimicrobiana de plantas TRAMIL en base a los usos populares en la cuenca del Caribe. Laboratorio de productos fitofarmacéuticos Farmaya y Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia, Universidad de San Carlos, Guatemala, Guatemala. 22pp. 9 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 2000 Velocidad del tránsito intestinal en ratones, del extracto acuoso de hoja fresca de Gossypium barbadense. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 10 KERHARO J, ADAM J, 1974 La Pharmacopée Sénégalaise traditionnelle. Paris, France : Ed Vigot Frères, 1011pp. 11 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, PAZOS L, 1998 Toxicidad aguda del extracto acuoso de hoja fresca de Gossypium barbadense. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica. 12 GARCÍA GM, COTO MT, GONZÁLEZ CS, OCAMPO R, PAZOS L, 2001 Irritabilidad dérmica del extracto acuoso de hoja fresca de Gossypium barbadense. Informe TRAMIL. Laboratorio de Ensayos Biológicos LEBi, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica, San Pedro, Costa Rica.